Van olyan szellemi munka Magyarországon, amelyhez nem kell egész nap egy nagy irodában ülni sok ember között, de lehet idegen nyelveket használni? Vagy ilyesmi csak vállalkozóként lehetséges?

Mert fordítóként nem úgy kapsz munkát, hogy ülsz és várod, hogy felajánlják. Indulj el, írd be a Google-ba, hogy freelancer translation jobs, regisztrálj az oldalakra és kezdj el pályázgatni a lehetőségek közt. Ilyen pl. a translatorscafe.com (most nézem, ennek milyen trehányul lett lefordítva magyarra a kezdőlapja...) de millió ilyen van. Vagy keress könyvkiadókat, készíts pár oldalas próbafordításokat akármiről, és küldd el nekik, hátha kellesz valamelyiknek.

Előre megmondom, hogy ha nincs nagy mázlid, akkor az elején nem lesz könnyű melókat találni, de ne add fel. (A leírt pár mondatod teljesen mentes a helyesírási hibáktól, ami nagyon ritka a magyar neten -- tudom, hogy ez kevés a megítélésedhez, de biztatónak tűnik.)

Igen, vállalkozóként lehet csinálni; ha nincs mellette főállásod, legegyszerűbb a KATA nevű adó, ami dióhéjban annyi, hogy havi ötvenezer befizetésével letudod az adó és járulékok túlnyomó részét. Elsőre húzósnak tűnhet, de jó hír, hogy lehet szüneteltetni, amíg nincs bevételed. (Illetve halkan súgom meg, hogy a külföldi jövedelmekre egyelőre nem nagyon lát rá a NAV, tehát technikailag adómentes, de ezt csak addig tartom etikusnak, amíg el nem kezdesz rendesen keresni vele, onnantól légy szíves szabályszerűen vállalkozni.)

Sok sikert!