Németre fogalmazást írok, és nem tudom (vagyis lehet rosszúl), azt lefordítani, hogy, , sokmindent meglehet vásárolni" Valaki letudja nekem fordítani?

Előző mondatát nem igazán értem.

Viele Dinge kann man kaufen.

A módbeli segédigével (können) ugyanis Infinitiv áll.

Ha már a werden benne van a mondatban, akkor Passivra "gyanakszom, de akkor meg minek a "man"?

Viele Dinge werden kaufen können.

#1), #2)... Egyik szörnyűségesebb, mint a másik. Megpróbálom leírni ezeket magyarul úgy, ahogy német füllel hangzanak:

#1) Viele Dinge kann man gekauft werden = sok dolgot tud az ember megvásárolható.

#2) Viele Dinge werden kaufen können = sok dolog fog vásárolni tudni

Helyesen (többféleképpen lehet):

Vieles kann gekauft werden / Viele Dinge können gekauft werden.

Man kann vieles/viele Dinge kaufen.

Vieles ist käuflich. / Viele Dinge sind käuflich.

Vagy kissé ékeszólóbban: Vieles kann käuflich erworben werden.

Kedves #3-as!

Teljesen igazad van. Az első gondolatom nekem is a következő volt: Viele Dinge können gekauft werden.

Tudásodhoz gratulálok, és ilyen feltett kérdésekre valóban csak az válaszoljon, aki anyanyelvi szinten ismeri a másik nyelvet.

Dort kann man viele Sachen

bekommen -

Viele Sachen können dort

gekauft werden