Mennyit kérjek egy 25 perces filmért amit angolról hallás után fordítanék le magyarra?

A kérdés az, hogy ki a közönség. A netre kitett, hobbiból fordított filmhez elég a helyesírási tudományod, de egy komolyabb közönség előtt kevés lesz. Ráadásul, ha így megy a magyar, milyen lehet az angol...

Én szoktam munka mellett fordításokat vállalni. Most a kérdésed elolvasása után kerestem egy random dokumentum videót. Meghallgattam 1 percet, közben már gépeltem be, amit tudtam követni. Újra meghallgattam, beírtam a hiányzó részeket, átolvastam, majd ellenőrzésként meghallgattam újra. Kb. 6 percet vett igénybe a dolog. Tehát ha ez neked 45 perc volt, akkor messze vagy attól, hogy rendes pénzt elkérj a fordításért. Egyébként 750 karakter lett a szöveg. Ha 3 Ft-al számolnánk, akkor 6 perc munkáért 2250 Ft-ot, 6x25 percért, vagyis 2,5 óra munkáért 56.250 Ft kérhetnék, vagyis 22.500 Ft-os órabér. Esetleg egy nagyon profi szinkron tolmácsnak kifizetnének ennyit, de egy átlag fordító ennél jóval kevesebbért is megcsinálja. Tehát neked végzettség, tapasztalat nélkül ennek a fele talán reális. Persze ha hajlandóak többet adni neked, akkor szerencséd van.