Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » ANgol mondatok fordítása?

ANgol mondatok fordítása?

Figyelt kérdés

I found a needle in a haystack

Találtam egy tűt a szénakazalban

I dropped it

Elejtettem

It looks like there’s somebody else behind this

Úgy látszik van valaki a túloldalt

fox reppelent

róka riasztó

I can’t deny the bottle’s sweet style,I’ll take it

Passz

there you are

Itt vagy

#angol

2020. nov. 17. 12:27

1/5 anonim

válasza:

"It looks like there’s somebody else behind this."

Úgy tűnik, másvalaki van emögött. (Leginkább képletesen értendő: pl. más az elkövetője a bűncselekménynek.)

"There you are."

Megvagy!/Megtaláltalak! (Inkább felkiáltás, mint kijelentés. Az angol nagyon fukar a felkiáltójellel.)

"I can’t deny the bottle’s sweet style,I’ll take it"

Nem tagadhatom le a palack aranyos stílusát. Megveszem.

(Szó szerint próbáltam fordítani, mert fogalmam sincs, hogy a szövegkörnyezet mi lehet...

"sweet": aranyos, édes, de szlengben lehet jópofa, menő, szuper, stb.)

2020. nov. 17. 12:52

Hasznos számodra ez a válasz?

2/5 anonim

válasza:

A there you are “tessek-et “ is jelenthet.

2020. nov. 17. 21:46

Hasznos számodra ez a válasz?

3/5 anonim

válasza:

Az a "There you go" vagy "Here you go" 2-es :-)

2020. nov. 18. 15:33

Hasznos számodra ez a válasz?

4/5 anonim

válasza:

#3,

[link]

2020. nov. 18. 15:49

Hasznos számodra ez a válasz?

5/5 anonim

válasza:

Bottle's sweet style- A palack tetszetős stílusa. Ez a legmagyarosabb

2020. dec. 17. 03:06