Hogy kérdezzem meg a főnökömet németül, hogy " a jövőben kell ember leépítésre, elbocsátásokra számítani a cégnél?

Szószerint:

Muss man in Zukunft mit Entlassungen im Unternehmen rechnen?

De így udvariasabb:

Ich möchte Sie fragen, ob wir(vagy ich, ha csak rólad van szó) in Zukunft mit Entlassungen rechnen müssen(vagy muss)?

De hatásosabb, ha az Alder (alter) helyett a Futzi szót használod.

Viccet befejeztem....

Sehr geehrter Herr XY,

im Hinblick auf die aktuelle wirtschaftliche Entwicklung und die Corona-Krise möchte ich nachfragen, ob wir bei der Firma perspektivisch mit Personalabbau rechnen müssen. Nehmen Sie mir bitte meine Nachfrage nicht übel. Im Sinne der Planungssicherheit wäre sehr hilfreich zu wissen, was auf uns zukommt. Ich bedanke mich im Voraus für Ihr Verständnis und Ihre Rückmeldung.

Mit besten Grüßen,

XY

Leginkább sehogy, ugyanis nincs semmi értelme.

Nem fog neked igazat mondani sem akkor, ha tudja, hogy leépítés lesz, sem akkor ha tudja, hogy nem lesz, sem akkor, ha nem biztos benne.

Elsősorban azért, mert ha eddig nem tudtál róla, akkor nem a te dolgod.

Másodsorban azért, mert ha azt mondja, nem, akkor ellustulsz (persze tudom, te nem soha, meg nem is mondanád el senkinek, amit hallottál, de na).

Harmadszor meg, ha meg azt mondja igen, az marhára nem tesz jót a munkamorálnak.

Szóval azzal, hogy ilyet kérdezel, csak azt mutatod meg neki, hogy nem vagy tisztában a helyzeteddel, meg a vezetés helyzetével (vagyis buta parasztként fog elkönyvelni).

Nem tudom, hol dolgozol, de ha van Betriebsrat, akkor inkább tőlük érdeklődj. Ők érted vannak, de ismerik a cég terveit, kilátásait, és titoktartási kötelezettségük van.

Na de nem offolok na...zörög már a németem csontjai de lássuk..

Chef! Ich wende mich mit grösstem Respekt an Sie ganz kurz. Wissen Sie, der einmalige Typ möchte gerne wissen was auf sich im Leben zukommt, weiss man aber nicht, gott weiss. Aber soweit ich wissen könnte, möchte ich gerne von Ihnen erfahren,dass ich und meine Familie wenigstens das wissen, was auf mich bei der Firma hier zukommt. Ich und meine Familie, dazu gehört ein Rechtsanwalt auch, möchten gerne wissen, ob hier auf mich plötzlich eine Entlassung zukommen kann, oder nicht. LG

Ugyan már, Pistike! A kérdező nem beszél németül, legjobb esetben is csak makog pár szót - különben nem okozna neki gondot egy ilyen egyszerű kérdés megfogalmazása.

Ezt nyilván a főnöke is tudja róla.

Ezek után egy ilyen szépen megfogalmazott (és bemagolt) kérdést intéz hozzá, szerinted nem röhögi ki? Nem hát. Nyilván a szemébe nem fog röhögni, hiszen jó esetben kultúrember. Viszont magában bizony mosolyogni fog.

És ami még fontosabb: nem fog válaszolni. Akár ismeri a jövőt, akár nem. Mondhat persze általánosságokat, de azzal meg a kérdező pont kitörölheti. Hogy a piaci helyzet így, a gazdaság meg úgy. Mit kezd ezzel a kérdező?

Fenyegetőzhet ügyvéddel, de csak bohócot csinál magából.

Ezzel meg gyönyörűen tökön szúrod magad: "azt hipnotizálja belénk, hogy a vezetés, és az alkalmazott hatalmi kapcsolatban állnak, ami persze igaz"

Ha igaz, akkor mit ugrálsz? A vezető beosztású és a beosztott már a nevében is az alá- és fölérendelt viszonyt mutatja, nincs ebben semmi titok vagy hipnózis.

És ha egy kicsit is ismered a német munkamorált (főleg a büroban és feljebb), akkor pontosan tudod, hogy nem fogják megmondani előre, hogy fél év múlva leépítés várható. Lepontozhatsz, okoskodhatsz, de teljesen felesleges ilyen jellegű kérdéseket a felettesednek feltenni.

Továbbá nincs az az ügyvéd, aki ezért akárcsak elvállalna egy eljárást. Mire fel? Gyakorlatilag üzleti titkot kér ki a beosztott a vezetéstől... Nonszensz!

Aha...ha meg nem..akkor tévedtél.

Csak azt felejtetted ki, Ödönke,

hogy a munkaadó, az emberek egisztenciájával játszadozik ha nem őszinte.Egy ügyvéd munkája pedig hogy az alkalmazott jogait paragrafusokkal alátámasztja, és jogi utakra terjeszti. Na most amikor az ügyvéd eme tevékenységét megkezdi, olyankor szokott a szóbanforgó főnök egoja hirtelen alkalmazottszintre csökkenni, és olyankor lapítanál te is xD