Az angol nyelv hogyan fejezi ki az alábbi jövő időt?
Figyelt kérdés
A "lenni" szón van a hangsúly.
Például:
"Én orvos szeretnék lenni".
Tehát egy jövőbeli tervről van szó.
2022. okt. 1. 02:34
1/10 anonim válasza:
I want to be a doctor.
2022. okt. 1. 03:34
Hasznos számodra ez a válasz?
2/10 anonim válasza:
A felhozott példa nyelvtani értelemben nem jövő idejű, hiszen egy jelenlegi állapotot írsz le azzal, hogy most mi szeretnél lenni. Az #1 válasza is helyes, de talán szebb és szerényebb úgy, hogy:
"I'd like to be a doctor."
2022. okt. 1. 08:38
Hasznos számodra ez a válasz?
3/10 A kérdező kommentje:
Értem. Szóval a "lenni" szóra az angol csak a "to be" kifejezést használja minden esetben?
Vagy van rá más szava is?
2022. okt. 1. 09:08
4/10 anonim válasza:
#3: Az angol egy teljesen más nyelvcsaládba tartozó nyelv. Fényévekre van a magyartól. Ennélfogva ha fordítasz bármelyik irányba magyar és angol között, SOHA nem szabad abba a csapdába esned, hogy szavanként fordítasz, tükörfordítással, mert szinte biztos, hogy hibás eredményt kapsz. Ez a recept szinte mindig kudarcot vall. A mondat egészének értelmét, kifejezési szándékát kell venned, és meg kell tanulnod "angol fejjel gondolkodni", ha jól akarsz fordítani. Ehhez rengeteg gyakorlás kell, de másképp nem megy. Egyszerűen nem léteznek olyan fordítási szabályok, amilyeneket te itt most szeretnéd, hogy legyenek. Ne is keress ilyeneket. Olvass sokat angolul, meg hallgass sokat anyanyelvi szövegeket, és így lassanként fog fejlődni a fordítási készséged. Sajnos nincs más út.
2022. okt. 1. 11:10
Hasznos számodra ez a válasz?
5/10 anonim válasza:
Más is van rá, nyilván, az angolban is vannak szinonimák. A become-mal is kifejezheted.
2022. okt. 1. 15:51
Hasznos számodra ez a válasz?
6/10 anonim válasza:
A become-al azt jelenti a mondat, hogy doktor lesz (határozottan az lesz, nem csak szeretne az lenni). Abszolút helytelen szinonímaként használni.
2022. okt. 1. 17:17
Hasznos számodra ez a válasz?
7/10 anonim válasza:
"A become-al azt jelenti a mondat, hogy doktor lesz (határozottan az lesz, nem csak szeretne az lenni)."
Mi van? Azt, hogy szeretne, lehet kombinálni azzal, hogy become és kész:
I'd like to become a doctor.
2022. okt. 1. 17:44
Hasznos számodra ez a válasz?
8/10 anonim válasza:
Akkor legközelebb fogalmazz érthetően, hogy mire gondolsz, mert megtéveszthető a kérdezőt (ahogyan engemet is megtévesztett).
2022. okt. 1. 17:48
Hasznos számodra ez a válasz?
9/10 anonim válasza:
Azért kezdtem úgy, hogy "Más is van rá", hogy egyértelmű legyen, hogy arra a kérdésére reagáltam, hogy "Vagy van rá más szava is?"
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik. Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
válasza:
válasza: