Ezt az angol mondatot,hogy mondanád magyarul?

"Elég béna vagyok angolból"

Ehhez nem angolul kell tudni. Ahhoz, hogy jól tudj valamit magyarra fordítani, elsősorban a magyart kell nagyon jól ismerned, hogy megtaláld a megfelelő kifejezést, nyelvi fordulatot, hiszen nem az a lényeg, hogy szó szerint fordítsd le, hanem hogy tükrözze az eredeti jelentést. Az eredeti jelentését meg, úgy gondolom, jól megérezted, tehát nem az angol tudásod volt a béna, csak a szabatos magyar megfogalmazásra nem találtál rá. Emiatt ne bánkódj! Ha ez egy beszélgetésben hangzik el, amit nem kell lefordítanod, akkor simán megértetted volna, és ez a lényeg.