Az angol nyelv hogyan fejezi ki azt, hogy "lett volna"?

Az angol ezt csak úgy tudja mondni, hogy Ő jó focista lett volna, ha nem a tudományos pályát választotta volna.

Az if-es tagmondatban Past Perfect van, a másikban pedig would + have + 3. alak:

He would have become/been a good soccer player if he hadn't chosen a scientific carreer.

"Az angol ezt csak úgy tudja mondni, hogy Ő jó focista lett volna, ha nem a tudományos pályát választotta volna."

:))) Az angol nem mondja magyarul, vagyis úgy mondja, ahogy írtad, magyarra meg többféleképpen fordítható, mert a magyarban nem annyira fixek a szabályok az ilyen típusú mondatban.