fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Hogyan írjam a tanárom nevét...

Elefánt137 kérdése:

Hogyan írjam a tanárom nevét az angol fogalmazásomban?

Figyelt kérdés
Vagyis a “néni” vagy a “tanárnő” szónak mi az angol megfelelője? Pl azt hogy Zsuzsa néni hogy írjam?

#tanár #angol #fogalmazás
2023. szept. 16. 16:07
1 2 ❯
 1/11 anonim ***** válasza:
29%
Csak simán Ms./Mrs, vagy ha van doktori fokozata, akkor Dr.. Ha az igazgatónak írnál, akkor Principal XY.
2023. szept. 16. 16:18
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/11 anonim ***** válasza:

Ms (vezeteknev)

Ms Susan, Sophie stb. technikailag Jo, de nem hasznalatos.

2023. szept. 16. 17:39
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/11 anonim ***** válasza:
0%

My teacher, Zsuzsa lives in Budapest.

Ms Kovács, my teacher lives in Budapest.

Ha levél, lehet: Dear Teacher, ...


Országonként változik, hogy Miss Zsuzsa, vagy Ms Kovács, vagy mi legyen, amikor megszólítod szóban, de mivel magyarországi körülmények között a "tanárnő" a szokásos, az olyasmi, hogy "Excuse me, teacher..." hangzik legtermészetesebben szerintem.

2023. szept. 16. 21:11
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/11 anonim ***** válasza:
52%

A "teacher" angolul SOSEM megszólítás. Nem így működik.


Vagy a nevét használod (Miss/Ms/Mrs-zel, kisebb iskolás tanárnál általában keresztnévvel, míg gimiben vezetéknévvel), vagy ma'am/asszonyomozol (esetekben a miss/kisasszony is előfordulhat így). Ez magyar aggyal nagyon furcsa, de angol nyelvterületen teljesen szokványos.

2023. szept. 16. 23:16
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/11 anonim ***** válasza:
0%
De nem angol nyelvterületre kér megoldást, hanem magyarországi körülmények közé. Ha angol nyelvterületenként változó (márpedig az), akkor nyugodtan lehet a magyar viszonyokhoz alkalmazva használni az angolt, amikor magyar körülmények között használjuk.
2023. szept. 17. 00:53
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/11 anonim ***** válasza:
Nem éppen. ANGOLnyelvû fogalmazást kérnek, amit az angol nyelvterûlethez, szokásokkal kell megírni.
2023. szept. 17. 06:29
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/11 anonim ***** válasza:
Elsô említésre: Ms Faludi, my history (etc) teacher. Lejjebb már csak Ms Faludi VAGY my history teacher.
2023. szept. 17. 06:32
Hasznos számodra ez a válasz?
 8/11 anonim ***** válasza:
0%

"az angol nyelvterûlethez, szokásokkal kell megírni"

Ez a rész magyarul se jött össze... :)

Egyébként meg nincsenek olyan angol szokások, hogy "Zsuzsa néni". Különben is, miért pont angol szokásokról beszélsz, miért nem ausztrál szokásokról, kanadaiakról vagy éppen amerikaiakról?

2023. szept. 17. 07:10
Hasznos számodra ez a válasz?
 9/11 anonim ***** válasza:
0%

"Vagy a nevét használod (Miss/Ms/Mrs-zel..."


"Nobody really says ‘Ms.’."

[link]

2023. szept. 17. 07:12
Hasznos számodra ez a válasz?
 10/11 anonim ***** válasza:
52%
#9 Teljességgel helyfüggő.
2023. szept. 17. 10:59
Hasznos számodra ez a válasz?
1 2 ❯

Kapcsolódó kérdések:

Közoktatás, tanfolyamok főkategória kérdései »
Közoktatás, tanfolyamok - Nyelvtanulás kategória kérdései »




Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!