Lefordítaná nekem ezt valaki? Jó Angolosokat kérném szépen.
What's correct about 'ya' as a spelling for 'your'? I was trying - using a conventional bit of 'eye dialect' - to point out that the vowel was /ə/. Not all learners appreciate that names ending 'ia' are seldom if ever pronounced with an /a:/ sound.
Köszönöm
válasza:Miért lenne helyes a "your"-t "ya"-nak írni? Megpróbáltam - egy kis hagyományos köznyelvi átírással - rámutatni arra, hogy a magánhangzó /ə/ volt. Nem minden tanuló méltányolja, hogy az "ia"-ra végződő neveket úgyszólván sohasem ejtik /a:/-val.
"méltányolja" helyett az "örül neki" érthetőbb fordítás lenne, de kicsit már ferdítene (ami nem feltétlenül baj)
Egyébként a "ya" az kínaiul jelent "your"-t. Honnan szedted ezt a szöveget? Nem látom sok értelmét az első mondatnak. Illetve épp azt látom csak, hogy nem helyes.
válasza:Na... Mostmár látom az értelmét. Amit írtál angolul, az van írva az oxford szótárban is.
Köszönöm szépen a fordítást én is így fordítottam.
Röviden az volt, hogy egy Angol fórumon a your-ra a "ya"-t írtam ( bonyolult, hogy miért egyébként nem szoktam használni) és erre írta, Ő ezt a szöveget, hogy miért lenne helyes a your-ra a ya.
Ő egyébként a "yer"-t írta, aminek szerintem más a kiejtése és azt hittem, hogy az adott szó kiejtésére nem illik.
( Ez egy szójáték volt, na leírom) A Londoni metróállomások idegesítő női hangját Sonjának hívják, egy vezető így fogalmazta hogy she gets on ya nerves, vagyis: She get "sonya" nerves.:)
A fórumozó, aki írta ezt nekem, meg így írta, hogy gets on yer nerves.
Pedig-e szótár szerint: [link]
a ya-t is használják a your helyett és a kiejtése is "ja". Még egyszer köszönöm, felpontoztalak.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!