"Ha küzdesz veszíthetsz, ha nem küzdesz vesztettél! " latin es angol forditasa?

'If you fight, you might lose, if you don't, you have already lost.'

'He who fights, can lose. He who doesn’t fight, has already lost.'

Mindkettő létező, 'hivatalos' fordítás.

A második pontosabb, és szerintem jobban is hangzik, mert kevésbé hétköznapi, tehát érezhető rajta, hogy idézet.

Latinra nem hinném, hogy lefordították volna Brechtet, de majd kiderül... :S

Látom, félig még aludtam az előbb.

Szóval azt akartam írni, hogy bár az első pontosabban adja vissza a magyar verziót, a második szerintem jobb, mert kevésbé hétköznapi.

Azóta még az jutott eszembe, hogy másfelől viszont a szerző általában épphogy nagyon is hétköznapian fogalmaz, szóval mindkettő mellett szólnak érvek...