Kijavítanátok egy francia levelet mert sürgősen el kéne küldenem?

Je suis étudiante de la Faculté des Sciences de l'alimentation, mais le week-end je fais du bénévolat à l’église où je présente d’une manière interactive aux enfants âgés de 6-12 ans les actes de Dieu, de Jésus Christ et la Bible.

Ils apprennent du Seigneur en jouant.

Cette éducation est très importante pour moi, parce que moi aussi j'ai grandi dans la foi chrétienne et je voudrais que ces enfants puissent découvrir cette connexité avec le Seigneur.

J'ai entendu parler de La Salette d'une amie qui était là l'été dernier et je voudrais aussi participer à ce bénévolat afin de passer mon temps de façon utile et faire la connaissance de la communauté.

Ce mois serait une bonne occasion pour penser à mon avenir après avoir terminé l'université et également pour approfondir ma connaissance du français.

Je voudrais vous demander s'il y a possibilité que je sois bénévole et si je puisse commencer le 3 ou 4 août.

Je vous remercie par avance votre réponse.

Recevez, Madame, Monsieur, mes salutations distinguées.

Az elso mondatban mit szeretnel pontosan kerdezni ?

Augusztus 3-an vagy 4-en akarsz kezdeni ?

Az utolso ket mondatot pedig atirtam formule de politesse-re.

Peldaul miféle compréhensiont-t akarsz te megkoszonni ?

Je suis une étudiante à la Faculté des Sciences d’alimentation, mais pendant mon temps libre et les weekend, je fais du bénévolat à l’Eglise, où je présente d’une manière interactive aux enfants, âgés de 6-12 ans, les actes de Dieu, de Jésus Christ, la Bible. Ils font ainsi connaissance avec le Seigneur tout en jouant. Cette éducation est très importante pour moi, parce que moi aussi, j'ai grandi dans la foi chrétienne. Je voudrais qu'ils puissent faire cette expérience, cette connexité avec le Seigneur.

J'ai entendu parler de La Salette par une amie, qui était là-bas l'été dernier, et je voudrais aussi expérimenter ce bénévolat pendant un mois, passer du temps d'une manière utile, faire connaissance avec la communauté, et ce mois serait bon pour penser à mon avenir après avoir terminé l'université. En même temps, je voudrais approfondir mes connaissances de la langue française.

Je voudrais vous demander s'il serait possible d'être bénévole, et si c'est faisable vers les 3-4 août?

Je vous remercie de votre compréhension et j'attends votre réponse, en espérant une décision positive.

Még egy apró javítás:

"Cette éducation est très importante pour moi, car moi aussi, j'ai grandi dans la foi chrétienne."