Helyes a múlt idők használata ebben az angol szövegben?

Javitom magam:

what I had done - what I HAVE done

Azért kell past perfect, hogy tiszta legyen a hallgató számára, hogy kronológiailag milyen sorrendben történtek az események. Egy példa:

"Amikor hazaértem, ő már elment. Valószínűleg beleunt a várakozásba."

Angolul: "When I got home, he had already left. He had probably got bored of waiting."

Látod, hogy mindkét korábban történt dolog past perfect, mert a mondandódban először említetted, hogy hazaértél (I got home) aztán visszautaltál egy korábban történt eseményhez (he had left). Viszont azzal, hogy azt mondtad, hogy "he had already left" ez már tisztázza a hallgatónak, hogy a hazaérkezésedhez képest már egy korábbi időben vagyunk szóval ez szintén teljesen helyes:

"When I got home, he had already left. He probably got bored of waiting."

A fenti szöveg kronológiai sorrendben írja le az eseményeket, ahogy egymás után történtek, szóval mindenütt simple past kell, egyetlen részt kivéve: "I admitted what I had done". Ezt teljesen jól is írtad, mivel a bevallás pillanatában visszautaltál, hogy puskáztál (ami régebben volt mint amikor bevallottad). Ha szeretnéd leírom a teljes szöveget javítva az egyéb hibákkal együtt, csak kicsit hosszú lett már ez a válsz.

nincs mit :) én így mondanám:

I would like to share a quite strange story with you. Once I cheated at a maths exam and got a very good mark. I felt remorse so I decided to tell my teacher. Her reaction was extremely surprising because she said she really appreciated that I admitted what I had done so regardless of the cheating, I got the same mark.

Érdekes, hogy az első mondat szórendjét senki nem javította ki.

Helyesen: 'I would like to share quite a strange story with you.'

A.

Utolsó: még jó, hogy nem javította senki az első mondat szórendjét, hiszen teljesen helyes, link a témában: [link]

Egyébként vadaszp válaszával értek egyet, azzal a különbséggel, hogy az appreciated után 'I had admitted'-et tennék.

# 6/7

A,

Teljesen igazad van.

quite A strange story. En nekem furcsa it a quite, inkabb an odd story.

Alabbi linkelo ebben a temaban linkelt valamit ami nem ide illik.

Nem tagadom, hogy a 'quite a' gyakrabban használatos, de az 'a quite' ugyanúgy helyes nyelvtani és lexikai szempontból. Pl. J.K. Rowling is így írja a könyvében:

'She was a quite extraordinary witch.'

Ha az előző linkem pedig nem felelt meg, íme itt egy másik: [link]

Erre a mondatra külön felhívnám a figyelmet: You can also say "English is quite a difficult subject".

I'd also say that word order (quite a) would be the more commonly used one.

And the BYU Corpus of American English would agree with you:

quite a + adj - 1213 per 1 million words

a quite + adj - 356 per 1 million words

It may be of interest to note that the former appears quite a lot in the Spoken register and the latter more in the Academic register.

Tehát a következtetés: 'quite a' gyakrabban használatos szóban, informal kontextusban, 'a quite' pedig akadémiai környezetben. Egyéb hozzáfűznivaló akad?

Koszonjuk.

Tehat akkor alairod a linkeiddel es magyarazattal, hogy "quite a" jobban megfelelt volna itt a kerdezo mondatjaban?

# 6/7 es en is igy gondoltuk.

Per pillanat, nincs egyeb hozzafuznivalo.