Olaszosok - Angolosok! Az alábbi olasz igeidők melyik angol igeidőknek feleltethetőek meg?

Talán ha írnál egy-egy példát az olasz igeidőkre, rájönnék. Olyaszul ugyan sose tanultam célirányosan, de pld:

passato (gondolom) past/múltidő

perfetto = perfect / befejezett

imperfetto = simple / egyszerű

futuro = future / jövő

passato remoto = régmúlt, ezt az angol külön kifejezi pld "used to" félsegédigével.

passato prossimo = közelmúlt (Gyanítom, hogy ilyen az angolban nincs.)

Az angolban van a conditional-nak 4 fokozata, de ebből igazából csak a Second Conditional a "sima" de tényleges feltételes mód, a Third Conditional pedig feltételes múlt.

pa.pr. simple past

trapassato pr. past perfect

imperfetto past contionous/used to

pa.re. simple past (távoli)

trap. re. past perfect

futuro s. future simple

futuro ant. future perfect

olaszban is több van sztem..