Csak az amerikai angolban ezer-millió a BILLION jelentése, vagy a brit angolban is?

A brit angolban is.

[link]

Hát igen, de nem olyan régen még határozott különbség volt. Nekem például az istenem az Oxford Advanced, amiből 1989-es kiadásom van. Abban még szó nincs keveredésről, egyértelműen elkülöníti a kettőt. Azért bőven van közkézen olyan anyag, ami akkoriban készült, akár szépirodalom, akár agysebészeti munka - ez nem olyan, mintha Balassi Bálintot hasonlítanánk a Magyar Narancs múlthavi számához.

Ami viszont ezek után érdekes kérdés (de lusta vagyok utánanézni), hogy a többivel mi a helyzet? Át kellett volna agyilag pörgetni a többit is... Hiszen ez két sor volt:

Az egyikben

1. ezermillió

2. billió

3. ezerbillió

4. trillió

A másikban

1. billió

2. trillió

3. quadrillió

4. kvintillió

És ugyanazon sorszámnál a nullák száma ugyanaz...

Igen, minden angolban billion.

(Régen nem így volt.)