Mi a fordítása a következő francia mondatoknak?

Kedves Árven, látom, hogy tanulod a francia nyelvet.

De ha mindent lefordítunk Neked, soha nem leszel képes igazán megismerni!

Azt javaslom, hogy írd le ezeknek a mondatoknak a fordítását úgy, ahogy szerinted jók, és mi majd kijavítjuk az esetleges hibákat, elmagyarázva azt is, hogy mi miért nem helyes.

Az "előadás" - bármit mond is a netes fordító - nem performance, hanem "conférance".

De van rá más szó is, attól függően, hogy milyen előadásról van szó.

Nem lenne jobb így? :)

Nem olyan rosszak ezek a fordítások, legyen egy kicsit több önbizalmad! :)

-Il a appris à nager, de peur de ne pas pouvoir aller au bord de la mer pendant les vacances d'été. - Ez majdnem jó, de inkább "par peur"-t mondanék. (Gondolom, nincs francia ékezetes "à" a gépeden, de írásban ne feljtsd el!)

-Je me contente de ne pas te voir - Ez kb. azt jelentené, hogy megelégszem azzal, ha nem látlak. Inkább így: Je suis content-(e) de ne pas te voir.

-Je regrette de ne pas pouvoir aller au cinéma - Ez jó! (Lehetne egyszerűbben is mondani, de akkor már más igemódot kellene használni, ne kavarjuk a dolgokat.)

Jók ezek a mondatok, nincs semmi baj a francia tudásoddal. Csak még szt áruld el, honnan jön az a "performance", ami inkább - és többek között - "teljesítményt", "teljesítőképességet" jelent?

"Apres s'etre coiffés, nous avons mangé le diner"

Magyarról fordítva hibátlan a mondat, de egy franciánál ez pleonazmusnak számítana.

A "dîner" szó ugyanis nemcsak főnév, hanem ige is, így ez olyan, minha azt mondanád, hogy "megvacsoráztuk a vacsorát". :)

Tehát egyszerűbben: Après s'être coiffé(e)s, nous avons dîné.

De hagyd úgy, ahogy van.

Az a problámám, hogy nem tudom, milyen szinten állsz franciából. Kezdő nem lehetsz, ha a "devrais" alakot ismerned kell.

Iskolában tanulod, vagy magánúton?

Az iskolai feladatoknál ugyanis, ahogy itt látom, nagyon ragaszkodak a "magyaros" fordításokhoz és kifejezésekhez, míg a másik estben ezt lazábban veszik, vagyis a tényleges, franciásabb fordításokat is kedvelik.

Ne felejtsd el írásban kitenni az être és a dîner szavakra az accent circonflexe-eket! :)