Mi az hogy az At-rendeltetésszerűen előforduló tartózkodást, az In meg nem rendeltetésszerű tartozkodást jelent? Angol-preps.

Az anyanyelvem nekem az angol, szóval nem magyarázok túl jól magyarul, de megpróbálom.

A kérdésben lévő "szabály", azt hiszem, a következő lenne: az általános szabály az, hogy ha egy adott ponton állsz, az 'at'-et, ha egy kiterjedt helyen, aminek vannak rendes határai, akkor 'in'-t. De ha a helynek, ahol vagy, van egy rendeltetése, ami fontosabb, mint maga az, hogy hol vagy, akkor hiába kiterjedt, 'at'-et használsz. Pl. 'at school', mert az iskolában tanulunk, hiába vannak falai és kerítése, és 'at the airport', mert ott repülőgépre szállunk, vagy várunk valakit.

De nem jó, ha csak ezt a szabályt tudod, mert a kontextustól nagyon függ a perpozíciók használata, szóval nem jó arra, hogy általánosan megmondja, mikor melyiket kell beletenni a mondatba. Pl. függhet attól is, hogy álló vagy mozgó cselekvést végzel-e ott, és még egy csomó más apróságtól. Van olyan eset is, hogy mindkettő helyes.

A kórház esetén én így használom:

- I'm in the hospital - betegen fekszem a kórházban egy ideig (általában, de néha lehetsz úgy is 'in the hospital', hogy nem vagy beteg, a szövegkörnyezettől függően).

- I'm at the hospital - a kórházban vagyok, mint látogató vagy dolgozó, vagy csak egy rövid vizsgálatra jöttem, vagy nem is vagyok a kórházban bent, csak az épületnél.

És a harmadik lehetőség:

- In hospital - így, a névelő nélkül csak azt jelentheti, hogy beteg vagy. (Ezt lehet, hogy csak a brit használja így.)

Remélem, nagyjából érthetőre sikerült. :)