FRANCIA: Mikor "l'an" és mikor "l'année"?

Körülbelül ugyanaz, mint a jour és a journée között.

Pl. Je te souhaite une bonne année! DE:

Demain, c'est déjà l'an 2017.

Je vais à l'école tous les jours. DE:

J'étais malade toute la journée.

Nem.

[link]

[link]

Ezért szoktam példamondatokkal alátámasztani a magyarázatokat.

Egyébként elgondolkoztam kicsit, és ha nem is fedi a pontos fordtást, azt mondanám, hogy az "an, ans" (mint a jour, jours) egy vagy több napot jelent, míg az "année- années" egész évet-éveket jelent. (Une année entière, une journée entière)

Az "an" vagy a "jour" sokkal általánosabb, valóban egy-egy évet/napot jelöl, az "année"/"journée" viszont az egészre vonatkozik. Tehát mondjuk: C'était une super journée. --> Itt a nap jóformán minden pillanatáról van szó, folyamatában vesszük figyelembe a nap egészét. Vagy például a "Boldog újévet" nem véletlenül "Bonne ANNÉE", hiszen az egész évre kívánunk minden jót, folyamatában minden napra, stb. De amúgy teljesen ilyen a "soir"-"soirée" páros is. :)

És akkor ha már itt tartunk, akkor kézenfekvő is: Bonne année à tous !!! ^^

A toi aussi!

Sauf à ceux et/ou celles qui nous mettent systématiquement de mauvaises notes sans aucun raison, même quand nos explications sont bonnes.

Qu'ils aillent au diable!

Merci, c'est gentil :)

Et bah, concernant ceux qui nous donnent sans cesse de mauvaises évaluations : oui, tu as raison ! ;D