Hogyan forditanád? I guess you'd better go to sleep.

Itt írországban is ezt mondjuk a bölcsibe a gyereknek hogy “go to sleep” pedig már mind ágyba van. Annyit jelent hogy aludj el.

“Szerintem jobb lenne ha aludnál/elaludnál” én így fordítanám, és van benne egy kis negatív felhang, hogy mi a f***ért nem alszol már! 😄