I've always liked wearing practical rather than fashionable clothes vagy I've always liked wearing rather practical than fashionable clothes?

Szerintem, mivel a "recept" az X rather than Y, idegenajkú alkalmazza azt, addig, amíg nincs meg a kellő biztonsága ahhoz, hogy tudja, az eltérés is elfogadott a civilizált réteg körében. Nem a Harlemből vagy a Sohoból kell a beszédmintákat venni, pláne nem a Pidgin Englishből. Innen Pest megyéből kétlem, hogy a második olajozottan közvetítené azt a jelentést, amit úgy fordítottál le, mintha az lett volna írva, hogy rather practical rather than fashionable. Másképpen, a rather nem nagyon tartozhat egyszerre kétfelé.