Angol érettségi levélírásban valaki kérem segítene hogy ez így jó-e?

Hi Erin,

I am glad to hear that you managed to pass all of your exams even though the Chemistry exam’s result is doubtful and misleading.

I understand, the marking you’ve received is a 5 but should be a 3. Is that correct and your dilemma is what to do, should you let your teacher know?

To be honest I am a worse student than you, and I would be very happy to have this happen to me. I would probably not tell anyone.

On the other hand, I have known you for six years now and I know that you are extremely conscientious and you would feel guilty about keeping quiet in the future. I do think you should explain to your teacher what exactly has happened. If you think of a positive outcome of all this, the teacher will think of you as a reliable and honest person, and she/he will be very thankful. The negative outcome could be that someone will realise hat they miscalculated your score, you may even get punished for not indicating the wrong results. Do no forget: honesty is the best policy.

Love, (ha lany, keep well ha fiu)

Béla

Borzalmas mindkettő, tartalmilag különösen-fordítsd le magyarra őket és olvasd el, mennyire szörnyűek.

A másik nem a feladatnak megfelelően dolgoztad ki egyiket sem.

Az elsőnél feladat: kérdezz a szállításról, fizetésről nem azt jelenti, hogy írd le más szavakkal, kérdeznék a szállításról meg a fizetésről. Az volt a feladat, hogy kérdezz valamit a szállításról meg a fizetésről.

Ráadásul arról írtál leghosszabban, hogy érdekelne a laptop, arról, ami a lényeg lenne, meg semmit.

A másik:

Igen Erin lány, lévén a SHE nőnemű lényre utal, szóval lány. És itt sem írtál semmit arról, milyen szempontból súlyos ez a probléma, milyen hasonló eset történt veled, akkor te mit tettél, mi lett a végkimenetele, egyébként már az első mondat fals. Ez így bizony 0 pont. Jó lehet megkegyelmeznek neked, de sok pontot nem adhatnak erre. Hiszen nem dolgoztad ki egyáltalán a feladatot.

Ráadásul jóval hosszabb is, mint amennyinek lennie kell, köszönhetően a sok oda nem illő kifejezésnek, amikkel teletömted.

Az elsőhöz: az ask about payment" nem azt jelenti hogy mennyibe kerül, hanem elsősorban a fizetés módját - KP-ban fizeted ki vagy átutalással, előre vagy utólag.

Nem használsz elég összekötő szót, így darabos lesz a leveled, nem egy összefüggő egész.

Ha egy lány laptopját veszed az interneten, az biztos hogy használt, úgyhogy a " I can not be sure enough that it was not used by someone" érvet úgy veheti a pontozó hogy nem értetted meg a feladatot.

Angolban nem használunk felkiáltójelet annyiszor, mint a magyarban. Itt például tök felesleges.

Nem köszöntél el, a "thank you in advance" nem elköszönés, és sokan kifejezetten nem szeretik. Az elköszönés kind regards, regards vagy valami ilyesmi legyen.

Az arányok se jók igazán, hétköznapi helyzetben sem írsz kisregényt arról hogy mennyire szeretnéd megvenni a laptopját, hogy aztán három szóban letudd a szállítást.

Másodikhoz:

Erin lány.

Nem válaszolsz a háromból két kérdésre, ellenben beleírsz egy csomó olyan dolgot (minden másból átment, sajnálod hogy a kémiája nem úgy sikerült ahogy várta, te rosszabb tanuló vagy úgyhogy elfogadnád a téves jegyet) ami nem volt benne a feladatban.

Ezeken kívül sok szókincsbeli hiba van benne, és néhol magyaros a megfogalmazás, és a nyalvtan se tökéletes.

Alakul mint púpos gyerek a prés alatt.

Megszámoltam 5-ször írtad le a bicycle-bike szót, ami ha 50 szavas a levél, 10 %.

Emellett ne cifrázd, 50 szóba nem férnek bele felesleges szavak, I'd like to buy the bike you advertised in...It seems to meet my expectations.

Nem kellenek sallangok-venni akarok egy biciklit-nyilván ha egyszer írsz.

Az árról kérdezés még mindig nem jó, nem másolhatsz bele a levélbe a feladatkiírásból. Mondjuk ha érdeklődsz akkor nem adott meg árat- nem írtál árat, megegyezés szerint gondoltad kipróbálás után? vagy légyszíves írd meg az árát mert fix összeget szánnék a biciklire.. vagy hátha van vkinek vmi jobb ötlete, tőlem ennyire fussa.

A kipróbálást kiegészíteném azzal hogy mikor és hol találkozzatok. Jövő héten ráérek, talalkozhatunk az egyetem előtt és akkor szeretném kipróbálni a biciklit.

Ezek beleférnek ha lehúzod a sallangokat és összevonod a szavakat. I am=2 szó, I'm= 1 szó ilyenkor kötőszavak helyett is az 1 szavasak menjenek. All in all helyett, finally, ne függő kérdés-direkt kérdés legyen...(ezt a leveledtől független írtam)

Az I would like is négyszer van, használj helyette mást.

Használhatod a want-ot is helyette.

Használhatod a would-ot like nélkül, I would try it...if it's possible.

Could you tell me, Could you give me any information about, let me know, let me ask....I would like to know helyett.

"Az árról kérdezés még mindig nem jó, nem másolhatsz bele a levélbe a feladatkiírásból."

Sehol nincs ilyen és pontlevonás sem jár érte. Akinek van esze, az bemásolja a feladat kiírásából a mondatokat kicsit átalakítva és máris kevesebbet kell írnia.

Benne van, hidd el. 25 eve készítek fel érettségire embereket, mindig minden tanítványom maximum pontot kapott levélre, emelt szinten es középszinten is. Nyilván persze akik nem a kettesért küzdöttek típusok. Hanem akik anglisztikára mentek tovább.

Nagyon sok minden nincs egyébként leírva a szabályzatban, például az sem, hogy ne cirill betűkkel írd meg, de hidd el, nem fogadnák el cirill betűkkel. Vagy hogy ne káromkodj használj vulgáris szavakat-de nyilván az sem elfogadható.

Az a rész amelyet a feladatkiirásból másolsz levonandó a szavak számából. Mint írtam kivéve a kulcsszavak.