Megtanulhatok idegen nyelven ha egy szótárral lefordítok egy könyvet?

Próbáld ki, 10 mondat után rájössz, miért nem lehetséges!

nem. szótárak nagy része nem tartalmaz nyelvtant, ami azért elég nagy része egy nyelvnek

Ha ugy akarsz beszelni, mint egy robot, akkor igen.

Semmképpen nem! Elsősorban azért nem, mert a nyelvtanulás szerves része a beszéd és a hallás utáni szövegértés is. Még audiovizuális anyagokról sem lehet rendesen nyelvet tanulni, ugyanis kell, hogy valaki korrigálja a kiejtésedet, különösen nem fonetikus nyelveknél, mint az angol. Mindenképpen humán, valós idejű interakcióra van szükség, ráadásul jó sokra. A nyelvtanárt egyszerűen nem lehet megúszni, legfeljebb csak egy későbbi fázisban, amikor azt idegen nyelvi környezet is pótolhatja, ha ki tudsz menni ezért külföldre. S akkor arról még nem is szóltam, hogy a nyelvtani szerkezetek megértése nélkül a szótár édeskevés, könnyen félrefordíthatsz bármit, s akkor hibásan rögzülnek a dolgok benned. Végül pedig a fordítás csak passzív nyelvértést fejleszt, amelyből nem automatikusan jön a produktív nyelvi készségek fejlesztése. Egyébként pedig ha eljutsz egy magasabb szintre, még kiegészítő módszernek sem ideális a "fordítás". Olvasni nagyon jó, mert fejleszti a szókincset és helyes példamondatokat nyújt, de azt lehetőleg egynyelvű szótárral jó tenni, hogy a fejedben ne kelljen a két nyelv között ugrálni. Az a cél ugyanis, hogy úgy tudj megszólalni és másokat megérteni, hogy nem magadban fordítasz, hanem hogy eleve az idegen nyelven folyik a gondolkodásod.

Megtanulhatsz idegen szavakat.