Csak engem zavar, hogy a franciából származó en bloc kifejezést manapság mindenki unblock(ed)nak írja?

Nem hallottam/láttam még angolosítva, magyarosítva viszont igen, amblokk és hasonló írásmódokkal.

Nem zavar egyik verzió sem, bár az anglicizmus kétségkívül logikátlan ez esetben, de jövevényszó, idővel majd igazodik a nyelvünkhöz.

Sok ilyen hasonló van amúgy, rittig, sztenderd, dizájn, napestig lehetne sorolni. Ezeknek is párhuzosan van használatban a helyes külföldi és a magyarosított írásmódjuk.

Az, hogy szerinted logikus az a te tanultságodat jelzi, hiszen nagy valószínűséggel tudsz angolul. Ugyanakkor be kell látni, hogy egy ma élő átlag magyar semmit sem tud angolul, pláne franciából. Az idősebbeknek valószínű a német ugrik be, a fiatalabbaknak - akik hébe-hóba tudnak valamicskét angolul - ismerős lehet a fészbukról vagy TikTokról.

Az, hogy zavar, természetesen a szíved joga, de akik x-féle képpen írják, hát, ez van:'D. Maximum annyit tudsz tenni, hogy beletörődsz.

Az első kommentre szeretnék reagálni: "Mégis miért írnék le teljesen idegen kifejezéseket, aminek nincs is "magyarosítása".

Csak néhány szó, ami hirtelen eszembe, aminek nincsen magyar megfelelője: chips, e-mail, internet (nem tudom, hogy tulajdonneveket fair-e behozni). Ezeket sem használod?

Többszöri visszaolvasásra bunkónak tűnik, amit kérdezek, habár semmi ilyesmi szándékom nincsen!