Nincs valakinek kedve szöveget fordítani?

Ezt ugye nem gondoltad komolyan?

Fanfictiont fordítok a szabadidőmben. Az ilyet nem gyakorlásként csinálod, ha értékelhető terméket akarsz kiadni a kezeid közül. És ha valaki el is vállalja, semmi jogod nem lesz kirakni sehová. A fanfiction az író szellemi terméke - az ő engedélyével a fordító által készített fordítás pedig az övé. A fordító fogja kiposztolni, nem te.

De az miért érdem, hogy a tied mellé kerülhet a nevem? Ki vagy te, hogy ez ér konkrétan bármit is? Ha el is vállalnám ezt, azt garantálom, hogy te nem posztolhatnád ki sehova. Én kitenném Merengőre pl., a saját nevem alá, és legfeljebb odabiggyeszteném, hogy XY kérésére történt a fordítás.

Nekem az a hobbim, hogy szeretek fordítani. Emellett még fordítónak is tanulok. Eszem ágába sem jutna olyan projektre adni a fejem, amit nem magam választottam ki, mert szeretem a sztorit - mert ha egyszer ingyen dolgozom, akkor minimum, hogy az egyik kedvenc történetem legyen a szöveg valaha.

Ha nincs pénzed az ilyenekre, akkor fordítsd le magad. RENGETEG munka lefordítani egy szöveget, ha egyszer a szabadidejében (tehát nem reggeltől estig) fordít az ember. Én jelenleg is egy projekt kellős közepén vagyok - már lassan egy éve, tavaly nyár közepe óta fordítok egy ficet, amikor időm van rá, és még csak 79 ezer szónál járok. Full munkaidőben ez a tempó vállalhatatlan, de te ugyebár egy fityinget sem tervezel fizetni.

"az lenne a fizetsége, hogy odarakom a nevét a magamé mellé."

Ez milyen világban fizetség? A fordítás a fordító munkája, az ALAP, hogy a neve ott van a végeredményen. Ha kedves a fordító, talán lesz szíves odaírni a te nevedet a sajátja mellé, de nem kötelezheted rá. Mert képzeld! Az égvilágon semmit sem adtál a magyar szöveg elkészüléséhez.