A vietnámi nyelv, csakis beszédhangzásában, kínai jellegű nyelv? Ezzel párhuzamosítva a török nyelv, szintén beszédhangzásában, arab jellegű nyelvnek mondható?

Válaszolok helyette.

Nem, nem volt közös nyelvük. Csak mint sok más szomszéd ők is átvették a kínai írást. Meg talán egy ideig Kínához tartoztak területileg. És pontosan nem tudom mi volt a Franciáknál az indok, de valahogy Francia hatásra inkább latin betűre cseréltek a Vietnámiak.

A Törököknél inkább szintén a szomszédság és a történelem (Oszmán birodalom) az oka a jövevény szavaknak. Például mi se írtunk Szláv betűkkel soha, mégis kb azonos a Szláv szavak aránya mint az Ősmagyar szavaké a nyelvünkben.

Lásd még példa ként:

Az angol nagy része ma Ófrancia szavakból van és csak pár százalék az eredeti Óangol eredetű szavuk.

"A törökök miért váltottak latin betűkre?"

Talán amiért mi is? Nem tudom...

"Amíg Kínához tartoztak, önálló autonómiával bíró és a kínaiaktól eltérő, független nép voltak; vagy etnikailag ők is kínaiaknak számítottak? Kb. mikor váltak külön Kínától?"

Keress rá Vietnám történelmére.

Egyébként a török meg az arab nem is hasonlít egymásra hangzásilag sem. Nem is hasonlíthatna, mivel teljesen más nyelvcsalád a kettő. Hangtanilag ég és föld a különbség, sok hang van ami az egyikben megvan míg a másikban nincs. A törökben vannak arab jövevényszavak ez igaz, de azokat sem arabosan ejtik ki.

Az arab alapvetően tele van torokhangokkal emiatt krákogósan hangzik az egész. A törökben nincs ilyen, úgymond sokkal "tisztább", egy magyar fül számára a hangok sokkal felismerhetőbbek és ismerősebbek. Emiatt egy magyar anyanyelvű számára a török kiejtést jóval könnyebb elsajátítani mint az arabot. Főleg, hogy a törökben az ö meg ü betűk is megtalálhatók.