Hogy mondanátok németül és angolul azokat, hogy "kelt tésztás/leveles tésztás túrós batyu/kakaós csiga"?

kelt tésztás/leveles tésztás túrós batyu

Puff pastry with cheese pockets

Kakaós csiga

Chocolate snail/swirl

#3,

Nagy hülyeséget írtál.

Angol nyelvterületen élek, és már 40 éve is chocolate snail volt a neve.

[link]

"sok külföldi elborzad a kakaós csiga hallatán, mert azt hiszik, hogy igazi csiga"

Erdélyi magyarok is elborzadnak, mert ők is ezt hiszik, amikor először hallják. Tapasztalat. :D

Az angol pocket valami laposabbat jelent, nem igazán batyut:

[link]

"már 40 éve is chocolate snail volt a neve"

Amit belinkeltél, se azt nem bizonyítja, hogy "már 40 éves is", se azt, legalábbis nem igazán, hogy az volt a neve, mert nem tetted idézőjelek közé, tehát nem a "chocolate snail"-re kerestél rá, hanem külön arra, hogy chocolate meg külön arra, hogy snail.

A "chocolate snail" viszont nem teljesen egyértelműen azt jelenti:

[link]

#8,

Te mar csak tudod mit eszem 40 eve, meg, hogy minek hivjak angol nyelvteruleteken.

A magyarok es az edelyiek ennyire hulyek lennenek?

"Te mar csak tudod mit eszem 40 eve, meg, hogy minek hivjak angol nyelvteruleteken."

Nem arról beszéltem, hogy mit eszel és hogy azt minek hívják, hanem hogy amit belinkeltél, kb. semmit se támaszt alá.

"A magyarok es az edelyiek ennyire hulyek lennenek?"

Mert szerinted akik más nyelvjárást beszélve időnként félreértik egymást, azok hülyék? Akkor nem velük van a baj...

Egyébként meg nem "a magyarokról és az erdélyiekről" van szó, hanem magyarországi magyarról meg erdélyi (szintén) magyarról, akik félreértették egymást a két nyelvjárás szókincsében megfigyelhető különbségek miatt.