fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Hogyan fordítjuk magyarra...

Hogyan fordítjuk magyarra ? A Google fordító elég gagyi

Figyelt kérdés
When do you have the freedom to be
2023. szept. 15. 07:30
1 2 ❯
 1/16 anonim ***** válasza:
51%
Milyen írásjel van a végén? Mintha hiányozna egy kérdőjel.
2023. szept. 15. 08:22
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/16 anonim ***** válasza:
48%

Kérdôjel hiányzik.


Szó szerint:

Mikor vagy szabad, hogy légy?


Értelem szerint: mikor lehetsz önmagad?

2023. szept. 15. 09:02
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/16 A kérdező kommentje:

2-es igen lemarad sorry

de a mikor van meg a szabadságot, hogy létezztől falra máztam..


köszi ez igy jó!


és legyél kérdésben, hogy fogalmaznád meg, hogy ne legyen benne a legyél szó és kifejezze, hogy kérdezz, de a kérdezz önmagában nem jó!

2023. szept. 15. 09:32
 4/16 Flagstaff ***** válasza:
100%
Mikor elég a szabadság a létezéshez?
2023. szept. 15. 09:43
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/16 A kérdező kommentje:
azt hiszem a mikor lehetsz önmagad megfelelő lesz!!!
2023. szept. 15. 09:47
 6/16 A kérdező kommentje:

a legyél kérdésben


erre tud valaki ötletet?


hogy lehetne magyarosabban megfogalmazni?

2023. szept. 15. 09:48
 7/16 Flagstaff ***** válasza:
100%
Előző vagyok, és szerintem a you itt nem egyes/többes szám második személyt jelez (te/ti), hanem általános alanyként áll, hacsak nem olyan a szövegkörnyezet, hogy egy konkrét ember szabadságáról van szó. De ez a kérdésből nem derült ki.
2023. szept. 15. 09:49
Hasznos számodra ez a válasz?
 8/16 Flagstaff ***** válasza:
Vagy ha ragaszkodsz az önmagadnak levéshez, akkor: mennyi szabadságra van szükséged ahhoz, hogy önmagad légy?
2023. szept. 15. 09:50
Hasznos számodra ez a válasz?
 9/16 A kérdező kommentje:
8 as ez még szuperebb! köszönöm nagyon kedves vagy!!!!
2023. szept. 15. 10:21
 10/16 A kérdező kommentje:

8as be in question


ezt, hogy tudnánk egy szóban magyarra forditani, a legyél kérdésben helyett?

ehhez egy olyan megfogalmazás lenne ideális, mikor arra szólit fel, hogy élj kérdésben, de ez nem annyira tetszik, mert az hogy élj kérdésben ezt nem értik sokan

2023. szept. 15. 10:25
1 2 ❯

Kapcsolódó kérdések:

Kultúra és közösség főkategória kérdései »
Kultúra és közösség - Nyelvek kategória kérdései »




Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!