Azoknak, akik szeretik, és akik nem szeretik a németet, egy kis fejtörő. Várom a válaszaitokat, és a végén természetesen megírom, jól válaszoltatok-e. "Der Film muss interessant gewesen sein. " Mit jelent ez magyar fordításban?

Oké, jöhetnek még ;) Ez nekem azért volt logikus, mert angolul teljesen így mondják, németül meg nem igazán tudok sajnos, nem sokat(szinte semmit sem) tanulunk a suliban.

De az úgy látszik az nem "schneinen zu + Infinitiv" amúgy?

19:41

a filmnek érdekesnek kellett lennie

magyarabbul: biztos érdekes film volt..

bocs még nem olvastam a válaszokat mert úgy nem érdekes a kérdés..de látom már meg lett fejtve..

(előző voltam)

AZért írtam(om), hogy szinte semmit nem tudok, mert így is van :D A suliban nem tanulunk semmit németből, én vagyok az egyetlen a csoportban, akit érdekel, meg szoktam néhány dolgot órák közötti szünetekben németül mondani csak úgy, meg nézegetek néha pár dolgot a neten, hogy hogy mondják, és sokszor van, hogy összehozom belőle, hogy "hogy is van az a nyelvtani rész", és azokat sokszor tudom használni beszédben is, viszont nem tudom mindig a pontos nyelvtani hátterét a dolognak, meg persze alap részek hiányoznak...pl. 3 éve "tanulok"(tanítanának) németet, de melléknevet ragozni még nem tudok EGYÁLTALÁN, csak olyan van bennem, hogy die-nél általában -e ragot kap, meg hogy valamikor kap -s ragot is :S

Amúgy köszönöm a leírást erről a valószínűség-kifejezésről, végülis olyasmi ez néha, mint az angolban pl. a müssen + 3. alak, meg a scheinen zu + Infinitiv is, és így azért könnyebb megjegyezni...kár, hogy a szavakra ez nem működik, főleg az igekötősökre nem...

(amúgy bocsi, nem láttam, hogy írtál, de már - wie es scheint zu sein - előrehozza az oldal a kérdést akkor is, ha a kérdező ír)

*21:17