Titeket nem idegesít, hogy az angolban nincsenek meg bizonyos -magyar szempontból alapvető- szavak?

Én ezen még nem is gondolkodtam, hogy zavarjon e vagy sem :D egyszerűen a kezdettől fogva úgy álltam a dologhoz, hogy ez egy egészen másik nyelv és egészen máshogy fejez ki dolgokat és inkább mindig csak örültem, ha találtam olyat, amit máshogy kell kifejezni, netalántán körül írni. Persze amikor beszélek előfordul, hogy kicsit elakadok, mert gondolkodnom kell ,hogy jaj ezt hogy magyarázzam el szegény gyereknek (van egy svéd barátom), de mindig megoldottam :) egyébként, az elsőnek az érvelése nekem is tetszett !

Nem lehet, hogy csak még nem szoktál hozzá, hogy az angol mindent túlegyszerűsít? Mert szerintem ez lehet vele a probléma, ugye te német példát hoztál és nekem van egy barátnőm, aki nagyon jól tud németül, de az angolt sosem tudta megtanulni, mindig elvéti a szórendet, mert nem hiszi el, hogy csak így pakolom egymás mellé a szavakat, meg nem igazán kell ragozni stb. Mert szerintem az angol túlegyszerűsít mindent és nekünk magyaroknak pláne német nyelv tanulása után ez problémát okozhat, hiszen mi egy dolgot akár többféleképpen is kifejezhetünk (szép, gyönyörű, csodálatos = beautiful), ott meg egy szónak lehet akár 6 jelentése is (pl. take).

ja értem mire célzol :D igen, tény hogy valamennyire közelebb van a magyarhoz, hiszen a német nyelv elég sokat alakított a magyar nyelven, ezt pedig nem lehet elmondani az angolról. Én úgy szoktattam magam az angolhoz , hogy egyszerűen napi szinten volt, hogy 2-3 órát toltam sorozatokat, főleg nyáron, akkor volt ennyi szabadidőm. De már egy hét után éreztem a hasznát, mert 2-3 óráig ugye csak angol szót hallottam és utána már én is angolul akartam beszélni :D

Mondjuk abban igazat adok neked, hogy rossz, hogy ilyen alapszavakat mint a "kedv" körül kell írnom. Ez a hátránya a magyar nyelvnek, hogy semmihez sincs közel :D meg, hogy egyedül mi beszéljük, mindenképpen meg kell tanulnunk legalább egy idegen nyelvet, mondjuk engem ez nem zavar, szeretek nyelveket tanulni, de pl édesapám még magyarul se tud rendesen, nemhogy angolul:D

Engem mondjuk a phrasel verbek zavartak egy időben, sokat kevertem őket , ott is aztán vannak dolgok pl take off: egyszerre jelenti, hogy felszáll a gép és ,hogy levesz ruhát. Hát én itt teljesen kiborultam, mikor ezt megláttam :D

delight, zest, feel like, a yen for... , fancy, to have a mind to, inclination

desire for,

Angolban a "mood" nem kedvet jelent? Egyébként nem idegesít, de tény és való, hogy át kell venni ezt a logikát.

Egyébként külföldiek között dolgozom és mi itt az u.n. "International English"-t beszéljük, ami az irodalmi angolnál még sokkal egyszerűbb. Ezt talán még nehezebb megszokni.

"Titeket nem idegesít, hogy az angolban nincsenek meg bizonyos -magyar szempontból alapvető- szavak?"

Úgy érted, hogy az angolban nincsenek meg az alapvető magyar szavak? Hát ezért nem magyarnak, hanem angolnak nevezik azt a nyelvet.

"Pl. a "kedv" szó nincs meg olyan értelemben, mint a németben."

De a fogalom kifejezhető.

"A "kevés" se fejezhető ki egyértelműen."

Majd ha lesz egy alapfokú angoltudásod, ki tudod fejezni.

12:57

Vö.

"Titeket nem idegesít, hogy a magyarban nincs jó megfelelője a fancy-nek?" :))))

Vagy ugyanez a "fun"-nal.