Mit jelentenek ezek az angol kifejezések? (meme)

elsőt nem tudom.

a me gusta nem angol.

isten anyja.

"and not a single f*ck was given that day"

Értelmesen nem tudom, hogy lehetne lefordítani, de hogy a stílust és a jelentést is visszaadja, kb.: "és a lófässzal sem volt törődve aznap".

"me gusta"

Spanyolul azt jelenti, hogy "tetszik".

"mother of god"

"Isten anyja", magyarul sok értelme nincs, úgyhogy inkább úgy fordítanám: "Jézusmária", "te jó Úristen".

"and not a single f*ck was given that day"

"Giving a fuck" azt jelenti, hogy törődni valamivel obszcénen megfogalmazva. A mondta arra utal, hogy valami annyira jelentéktelen, hogy mindenki leszarja, senkit sem érdekel. Nehéz lefordítani, mert nagyon magyartalan.

"Azon a napon egy árva odabaszás sem történt" Az odabaszást úgy értsd, hogy törődsz valamivel, foglalkoztat, fontos számodra. :)