Titeket nem zavar a magyarok angol kiejtése?

"csak nem szeretem azt a hozzáállást, hogy "á, úgyse lesz olyan, mint az igazi beszélőknek, akkor minek is tanujam"."

Igazad van, ez tényleg nem jó hozzáállás. De talán ez sokakban pont a kritikus természetűek miatt alakul ki, tele lesznek gátlásokkal, ezért inkább meg se szólalnak, holott majdnem mindent úgy tanulunk meg az életben, hogy először nevetségesen bénák vagyunk, majd a sok gyakorlás meghozza a gyümölcsét.

Úgyhogy szerintem inkább csinálja valaki rosszul, mint sehogy, mert az első esetben még fejlődhet, a másodikból meg soha nem lesz semmi. De persze igazad van, ha "félúton" megáll, az se jó megoldás.

Egyáltalán nem csak angollal van így. Meglepő, hogy az oroszt senki sem hozta példának. Pedig a víz sem voda, hanem, bár nem lehet a magyar ábécé betűivel pontosan átírni, kb. "vadá" (IPA szerint [vɐ.ˈda]), és a főváros sem Moszkva, hanem [mɐˈskva]. (A továbbiakban nem szórakozok az IPA-val; az én szememet is szúrja, de fölösleges meló, nagy valószínűséggel a semmiért.) A japán szavakat se ejtsük u-val, hanem Honshuu legyen "honsű"; nem mintha a magyarosított változat helytelen volna, de ü-t gyakrabban hallhatunk a japán kiejtésben. A francia szavak is borzalmasak, a nazális magánhangzókat még a tanárok is hajlandók hanyagolni, de a kínait is említette már valaki. Az mondjuk egy teljesen más dimenzió, nagyon nem egyszerű a kiejtése a hangsúlyaival, de ha már az angolt tökéletesen akarjuk ejteni, akkor ne kivételezzünk, az összes nyelvből legyünk profik, nem?

Egyébként az angolok is küzdenek a magyar (és úgy általában az idegen) nevekkel. Én túraautó-rajongóként mindenféle autóversenyt nézek, innen szemezgetnék egy rövidke felsorolás erejéig. Michelisz Norbert neve ismerős? A "nóbőt miselisz" és a "nóbört mikölisz" sincs köszönőviszonyban sem a magyar kiejtéssel. Legjobb tudomásaim szerint a holland Huisman neve sem "házjmen", hanem "höüszman" - ellenben, a brit Tom Boardman neve sem "bordman"-ként ejtendő eredetileg.

Szóval ja, szép és jó volna ha a világ minden népe minden idegen nyelven tökéletesen kiejtene minden átvett szót (vagy tulajdonnevet), de ez megoldhatatlan. Pláne úgy, hogy még csak az angolnál maradva is legalább 7-8 olyan hang van, amit nagyon sok gyakorlás után is alig-alig, vagy egyáltalán nem is tud a legtöbb magyar nyelvtanuló kiejteni vagy hallás után megkülönböztetni a hatalmas nyelvi különbségek miatt.

"Titeket nem zavar a magyarok angol kiejtése?"

Az angoloknak milyen a magyar kiejtése?

"a szinkronstudió miért nem ügyel a részletekre?"

Mert amikor egy bizonyos nyelven beszélünk, amibe külföldi szót illesztünk, akkor nem szoktunk hirtelen átváltani arra a másik nyelvre. Az angol sem mondja "Cologne"-t vagy "Rome"-ot németesen vagy olaszosan, sőt, valószínűleg Debrecent sem fogja hibátlan magyar kiejtéssel megnevezni. Amikor indul a géped Londonba, akkor se mondod, hogy mész Lándönbe, vagy ha így mondod, akkor viccesen modoros vagy.

18:30

"Csak ilyen nagyon durva akcentusok, pl "vánderful" (és ezt nemrég pont olyantól hallottam, aki már jópár éve tanul..) és társai... na az már igen, sérti a fülem."

Egyszer hallgass meg egy "angol" nyelvű Slavoj Žižek-előadást. Olyan durva (szlovén) akcentusa van, hogy a "vánderful" alig túlzás vele kapcsolatban. Ez természetesen nem csökkenti előadásai sikerét, mert arra kíváncsiak, amit mond, nem arra, hogy tökéletes-e a kiejtése.

Egyszerűen nem olyan körökben kell mozogni külföldön, ahol az emberek gyűlölik a "nem közülük valókat", a "disznó idegeneket", akik "nem tudnak tisztességesen beszélni", és akkor nem kell majd rettegni, hogy nem tökéletes a kiejtésetek.

17:08

Vagy gondoljunk a spanyolokra. Se s-sz különbségtétel, se sz-z, se cs-dzs, csak egy "é"-féleségük van, a schwa-t közelíteni se tudják, h-t sem tudnak kiejteni. Így lesz a megboldogult énekesből Mikáel Gyákszon.

09:26

"Harmincötös! Az inkább Lándon"

Te is tudod, mit akartam közölni, a kukacoskodásnak semmi értelme. Te tényleg úgy mondod, hogy "megyek Londonba", hogy egy pillanatra átállítod a szádat angol kiejtésre, és mondasz egy löndont, löndönt, lándönt stb? (most nem fogok nekiállni IPA-zni)

"Találtam egy kis mondatot a kétféle kiejtés illusztrálására"

Nagyon érdekes, de javaslom, térjünk vissza a témánkhoz.

09:29

"Arról nem is beszélve, hogy a 'batmen' szót a magyarok ki sem tudják kétféle hangzóval ejteni, max csak Csongrádban."

A magyarban nincs az [ae] és [e] között fonemikus különbség. Ezért [baetmen] helyett betmen, batman, stb. mi lesz a magyar kiejtés egy magyar szövegben. Bár kíváncsi vagyok, magyar szövegben hogyan kerül a "batman" angol többesszámba.

Ha viszont egy magyar angolul beszél, akkor ha megtanulta, szépen ki tudja mondani, mert elég könnyű a "nyílt e" képzése (különösen veszprémieknek). Én is ki tudom mondani, hűha, lehet, hogy nem is olyan hülyék a magyarok.