Hogy van oroszul? "Hiányozni fogsz ha elmész"

Varázslatos ez a gyk. néha, na még egyszer, hátha engedi végigírni :-))

Ты будешь скучать если ты идешь.

(Az elsővel ne foglalkozz, a gugli fordítót használta, az meg semmit sem ér.)

Sőt, az "идешь" helyett jobb, ha "уходишь"-t mondasz. Tehát:

Ты будешь скучать если ты уходишь.

Nem-nem, az első tényleg eltalálta az első felét, bár egyértelműen Google fordító (vagy pedig van mit átnézni az igekötős és a mozgást jelentő igéken).

Я буду скучать по тебе, если ты уйдёшь.

Ja budu skučat' po tjebje, jesli ty ujdjoš'. ("Én-féle" átírás.:))

Valakinek hiányzik valaki: кто скучает по кому.

Szerintem ez a helyes:

Я буду скучать по Тебе, если ты уйдешь.