Lefordítja nekem valaki az alábbi mondatot törökről magyarra?
Figyelt kérdés
" bir sabah uyandiginda yaninda ben olsam. "
a google fordító a yaninda szót következő-nek fordítja le. viszont más fordító szárnyaknak.
LÉGYSZI az fordítsa le aki biztos a fordításában :/
2012. szept. 19. 20:25
1/10 anonim 
válasza:
válasza:Na most ez új-törökül vagy ó-törökül van?
2/10 A kérdező kommentje:
ez mostani beszélt török. egy ismi írta ki, és kíváncsi vagyok mit jelent pontosan. ugyanis a yaninda szó tehát nem egyértelmű. és merőben más jelentésű mondatokat fordítottam le :/
2012. szept. 19. 20:44
3/10 A kérdező kommentje:
helyesbítek egyik szó -- uyandığında
2012. szept. 19. 21:18
5/10 anonim válasza:
Nekem is vannak török ismerőseim, barátaim esetleg megkérdezem tőlük, hogy mit jelent? Mert én ebből csak annyit értek, hogy bir,és ben. A bir az egy a ben pedig az én. :)
6/10 A kérdező kommentje:
Köszi. én minden szót értek benne, de a yananda szót nem. és egyik fordító következő-nek fordítja le, a másik szárnyaknak.
szerintem azt jelenti, h egy reggel szeretnék a következőre ébredni. vagy egy reggel szeretnék a szárnyaidban ébredni. van különbség :/
2012. szept. 20. 16:45
7/10 ajoker válasza:
válasza:Bár már biztos késő van, de a mondat jelentése: bárcsak egy reggel melletted lennék, amikor felébredsz. a yaninda jelentése: yan-oldal, yanin-oldalad, yaninda-az oldaladon, azaz melletted
8/10 A kérdező kommentje:
Nem késő. nagyon nem késő. Köszönöm a válaszod. sokat segített. Ez teljesen biztos? tudsz törökül?
2012. dec. 28. 14:04
9/10 ajoker válasza:
válasza:fordító vagyok, remélem, hogy tudok
10/10 ajoker válasza:
válasza:különben nem írkálnék válaszokat ilyen kérdésekre
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!