Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Valaki letudná nekem ezt a...

Valaki letudná nekem ezt a szöveget fordítani? Fontos (német)

Figyelt kérdés

Die jungen Leute sind tot. Sie waren mit dem Auto im Ausland und haben sich dort den Hals gebrochen, in den Bergen, mit ihrem schnellen Fahren.«

»In Kitzbühel?«, fragte mein Mann voll Schreck und die Frau sagte: »So hieß der Ort vielleicht, vielleicht auch anders. Diese ausländischen Namen kann doch niemand verstehen.« Sie ging vor uns die Stufen hinauf und machte die Tür auf. Wir sollten sehen, dass sie die Wahrheit sprach und dass das Haus leer war.

Wir gingen hinter der Frau her. Es roch schlecht und ich fasste auf der Treppe meinen Mann an der Hand und sagte: »Es war einfach eine ganz andere Straße oder wir haben nur geträumt. Zwei Menschen können genau denselben Traum haben in derselben Nacht, so etwas gibt es. Und jetzt wollen wir gehen.« »Ja«, sagte Anton, »du hast Recht. Was sollen wir hier?« Und er suchte in der Tasche nach Geld, das er der Frau geben wollte für ihre Mühe. Die war aber schon oben ins Zimmer getreten. Wir mussten ihr nachlaufen und auch in das Zimmer hineingehen. Wir hatten schon gar keine Lust mehr und waren ganz sicher, dass das Ganze eine Verwechslung oder ein Traum war. »Kommen Sie nur«, sagte die Frau und fing an, einen Laden hochzuziehen. Nicht völlig, nur ein Stückchen, nur so weit, dass man alle Möbel klar erkennen konnte. Besonders einen runden Tisch; einen Tisch, auf dem nur ein einziger Gegenstand lag: ein flaches, goldenes Zigarettenetui.



2013. febr. 7. 18:20
 1/4 anonim ***** válasza:

A fiatal emberek halottak. Autóval voltak úton külföldön és kitörték a nyakukat a hegyekben, mert túl gyorsan mentek.

Kitzbühl-ben? - kérdezte a férjem ngy ijedten és a nö azt válaszolta: lehet úgy hivták a helyet, de talán máshogy. A külföldi neveket soha sem lehet megérteni. Felment elöttünk a lépcsön és kinyitotta az ajtót. Nézzük meg, hogy ö az igazat mondta és a ház üres.

A nö után mentünk. Rossz szag volt és megfogtam a férjem kezét és azt mondtam: Egy egész másik utca volt vagy csak álmodtunk. Két ember álmodhatja ugyanazt az álmot ugyanazon az éjjelen, ilyen elöfordul. És most menjünk el.

Igen, mondta Anton, igazad van. Mit akarunk itt?

És keresni kezdett a zsebében pént után, hogy a nönek adja a fáradtságáért. De ö már fenn is be is lépett a szobába. Már semmi kedvünk sem volt ehhez, és egész biztosak voltunk, hogy csak egy tévedés vagy egy álom volt.

Jöjjenek csak - mondta a nö és elkezdte a redönyöket felhúzni. Nem egészen, csak egy kicsit, éppen csak annyira, hogy a bütorokat fel lehessen ismerni. Különösen egy kerek asztalt, egy asztalt, amin csak egyetlen egy tárgy feüdt, egy lapos, arany cigaretttatárca.

2013. febr. 7. 18:40
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/4 A kérdező kommentje:
nagyon szépen köszönöm :)
2013. febr. 7. 18:47
 3/4 anonim ***** válasza:
Szivesen. Megtudhatnám, hogy ez milyen szöveg volt, valami könyvböl van? Meg miért volt fontos neked.
2013. febr. 7. 19:14
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/4 anonim ***** válasza:
Az elsö valaszado jol forditott.
2013. febr. 9. 15:49
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:





Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!