Valaki le tudná fordítani az alábbi spanyol dalszövegeket? \google fordítóval megy nekem is, olyan kéne, aki tényleg tud spanyolul. \

Akkor ahogy ígértem, a mexikói zenekar - Mana. Az első dal biztonságos szexre neveli a helyi tiniket :)

link a yt-n: http://www.youtube.com/watch?v=gAh886KnXF4

Ana - Ana

Ana tiene 15 – Ana 15 éves

niña se le vino un problemón – jött a lánynak egy jókora probléma

algo está creciendo – valami növekszik

en su vientre hay algo en expansión – a hasában terjeszkedésben van valami

El culpable ya huyó – A bűnös már elszaladt

pobre Ana sola se quedó – szegény Ana egyedül maradt

no le duele tanto eso – nem fáj ez neki annyira

sino que lo niegue el maricón – hanem az, hogy tagadja a gyáva

Ana no lo cuenta – Ana nem mondja el

Ana llueve llantos en su colchón – Ana kétségbeesve sír a matracán

y hay que ser discreta – és megfontolt kell, hogy legyen

ropa suelta esconde la ocasión – bő ruha rejti az esetet

se siente morir – úgy érzi meghal

pobre Ana no quiere vivir – szegény Ana nem akar élni

si en casa la descubren – ha otthon rájönnek

la corren, la azotan, la matan – megverik, megkorbácsolják (megsemmisítik), megölik

Ana se irá algún día – Ana elmegy egy nap

se irá para siempre – elmegy örökké

Ana se irá de este mundo – Ana elmegy erről a világról

se irá al jamás – elmegy a semmibe

Ana se irá algún día – Ana elmegy egy nap

se irá para siempre – elmegy örökké

Ana se irá de este mundo – Ana elmegy erről a világról

se irá al jamás, no, no, no – elmegy a semmibe

Por cierto en casa de Ana – Persze Ana házában

claro nunca hubo comprensión – világos, hogy soha nem talált megértést

lo que más lamenta Ana – ami miatt a legtöbbet panaszkodik Ana

es que nunca hubo educación – hogy soha nem volt taníttatva

y en desesperación – és a kétségbeesésben

la vida de Ana se esfumaba – Ana élete összemosódott

y todo por que aquel día – és mindez, mert azon a napon

el globito y la conciencia – az óvszer és a tudatosság

se quedaron en un cajón – a fiókban maradt

Ana se irá algún día – Ana elmegy egy nap

se irá para siempre – elmegy örökké

Ana se irá de este mundo – Ana elmegy erről a világról

se irá al jamás – elmegy a semmibe

Ana se irá algún día – Ana elmegy egy nap

se irá para siempre – elmegy örökké

Nem imertem a számot, de jópofa. Az "en casa de Ana" egy kifejezés, én úgy fordítanám, hogy 'Annáéknál' (en casa de alguien = 'vkinél', úgymint a családjában, társaságukban). A "lamenta" itt inkább 'bánja~sajnálja', Mexikóban ilyen értelemben használják inkább.

Az elejéről egy mexikói énekesnő jutott eszembe, aki egyik interjúban mesélte a gyerekkori élményeit. Ti. úgy viselkedett kiskorában, mint egy fiú, és többször mondták neki, hogy "de hát te lány vagy", ő meg erre mesélte, hogy "és amikor elkezdtek nőni a 'dolgaim' [=mellei], akkor mondtam, hogy ja, hát jó, akkor én leszek A Nő". Ezen behaltam. :DDD

És akkor az utolsó:

Chico Mendes, brazil szakszervezeti vezető, aktív környezetvédő (Amazonas őserdő) 1988-as meggyilkolását feldolgozó nóta, szintén a Manától.

Mana

Quando los angeles lloran – Mikor az angyalok sírnak

A Chico Méndez lo mataron – Chico Mendezt meggyilkolták

Era un defensor y un ángel – Egy védelmező és egy angyal volt

de toda la amazonia – egész Amazóniáé

Él murío a sangre fría – Brutálisan halt meg

Lo sabía Collor De Melo – Tudta ezt Collor de Melo (korabeli brazil elnök, kormányzó még a gyilkosság idején)

y también la policia – és a rendőrség is

Cuando los ángeles lloran – Mikor az angyalok sírnak

Lluvia cae sobre la aldea – Esik az eső rá a falura

Lluvia sobre el campanario – Esik a harangtoronyra

Pues alguién murio – Hisz valaki meghalt

Un ángel cayó – Egy angyal elbukott

Un ángel murío – Egy angyal meghalt

Un ángel se fue – Egy angyal elment

Y no volverá – És nem jön vissza

Cuando el asesino huía – Míg a gyilkos menekült

Chico Méndez se moría – Chico Mendez haldoklott

La selva se ahogaba en llanto – Az erdő fulldoklott sírásában

Él dejó dos lindos crios – Két kisgyermeket hagyott maga után

Una esposa valerosa – egy értékes feleséget

y una selva en agonia – és egy gyötrődő (haldokló) erdőt

Cuando los ángeles lloran – Mikor az angyalok sírnak

Es por cada árbol que muere – azt minden meghaló fáért teszik

Cada estrella que se apaga, oh no – Minden kihúnyt csillagért

Un ángel cayó – Egy angyal elbukott

Un ángel murío – Egy angyal meghalt

Un ángel se fue – Egy angyal elment

Y no volverá – És nem jön vissza

Un ángel cayó – Egy angyal elbukott

Un ángel murío – Egy angyal meghalt

Un ángel se fue – Egy angyal elment

Se fue volando en madrugada – Elment szállva a hajnalban

Cuando los ángeles lloran – Mikor az angyalok sírnak

Cuando los ángeles lloran, lloverá – Mikor az angyalok sírnak, esni fog

Cuando los ángeles lloran

Cuando los ángeles lloran, lloverá

Cuando los ángeles lloran

Cuando los ángeles lloran, lloverá

Cuando los ángeles lloran

Cuando los ángeles lloran, lloverá.

Ja, a yt link:

http://www.youtube.com/watch?v=wahthNup4LM

Ügyes! :) Ezennel csak két észrevétel:

"Lluvia cae sobre la aldea – Esik az eső rá a falura" – ezt nyugodtan lehet szó szerint: 'Eső esik a falura (~ falu felett)'.

Az a "murío" inkább "murió" lesz. ;)

Köszi szépen El Mexicano a javítást és az értékes hozzászólásokat. Szép anyag gyűlt össze, át fogom nézni a következő napokban, remélem minél több megmarad belőle. Kérdezőnek jó zenehallgatást és spanyoltanulást kívánok, kezdj bele bártan, nem fogod megbánni, csak gazdagodsz vele! Ez jó móka volt, köszi mindkettőtöknek :)

Saludos cordiales :)