Weboldalunk cookie-kat használhat, hogy megjegyezze a belépési adatokat, egyedi beállításokat, továbbá statisztikai célokra és hogy a személyes érdeklődéshez igazítsa hirdetéseit. További információ

Főoldal Belépés/Regisztráció Egy véletlen kérdés Facebook






Kategória: Kultúra és közösség » Nyelvek

A kérdés

Van itt aki lefordítaná németről az alábbi levelet nekem?

Ez egy büntetés, svájcban voltunk belénk jöttek, de ott a helyszínen kifizettük 630 frankot. Ez az összeg a levélben is szerepel. Hazajöttünk 2 hete és most jött a levél, de mint látható két helyen 0 frank összeg szerepel, így nem tudjuk hogy most kell-e fizetni vagy nem. Mellékeltek csekket, de összeg nincs rajta és nem tudom hogy egy ilyen svájci csekket itthon is be lehet-e fizetni. HA valaki elolvasná és leírná hogy nagyjából mi van benne (mi már nagyjából lefordítottuk) de nem világos számunkra hogy kell-e fizetni azt ott szereplő 260 frankot, mert két helyen meg 0 frank szerepel.

Ez 1es pontban ott van hogy 260 a büntetés, 3as pontban meg már 0 frank szerepel. Meg amihez a csekk van csatolva azon is felül 0 frank az összeg, alatta meg ott a csekk de nincs rá összeg írva csak a két cím. Előre is köszi!!!


Két papír volt a levélben, az egyik két oldalas, így sorban töltöm fel őket:


[link]


[link]


[link]



Keress kérdéseket hasonló témákban: fordítás, német

 2014. okt. 21. 18:27  Privát üzenet  

A válasz
Nem kell fizetned. Te már ezt kifizetted, vagyis te most csak megkaptad a végzést! Rendben van minden... Volt olyan rész amit nem értetem, de úgy 3/4-e részét igen! Én vagyok az aki írt az előző kérdésre, hogy jó németes vagyok.

A válaszíró 63%-ban hasznos válaszokat ad.
# 1/2Időpont 2014. okt. 23. 14:02 Privát üzenet
Hasznos számodra ez a válasz?
A kérdező kommentje:

Köszi szépen, én is így értelmeztem :)

# 2/2Időpont 2014. okt. 23. 16:42 Privát üzenet

Értesítsünk róla, ha új válasz érkezik? Válasz küldése



Kapcsolódó kérdések
Légyszi lefordítaná valaki németről magyarra a következő szöveget?
Németről magyarra lefordítaná nekem ezt valaki? Köszönöm előre is!
Németről magyarra lefordítaná nekem valaki Nena - 99 Luftballons című számát?
Valaki lefordítaná? (németről magyarra) [fontos]
Lefordítaná nekem valaki németről magyarra ezt a néhány mondatot?
Valaki lefordítaná nekem ezt a 2 és fél perces videót angolról/németről magyarra?

Kérdések a Kultúra és közösség rovatbólKérdések a Nyelvek rovatból








Minden jog fenntartva © 2018, www.gyakorikerdesek.hu | GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Sitemap | WebMinute Kft. | Kapcsolat: info (kukac) gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!