Román vagy bolgár nyelv?

Azért egyik sem mondható túlságosan könnyűnek és gyorsan tanulgatónak például egy spanyolhoz viszonyítva.

A bolgár esetében a cirill abc-t jó ideig biztosan nem fogod oly könnyedén olvasni, mint a latint. Gondolom, ez alaposan lassítja majd a tanulást.

A románban meg a nemekkel és a többesszámmal fogsz bajlódni, ami szerintem sokkal nehezebb, mint a franciában.

Kedves Kérdező,

Sajnálom hogy ilyen későn bukkantam rá a kérdésedre.

Sikerült dönteni? Melyik let? Mind2?

Azt mondanám hogy tán a héber betűk után a bolgár abc sztem kutyafüle.

Én évekig csak a neolatin nyelvekkel foglalkoztam, az angolt is tudatosan kerültem és pfujjogtam rá, aztán rájöttem hogy idióta vagyok és magammal szúrok ki.

A legutolsó újlatin nyelv aamit elkezdtem kb. két éve az a román.

Az elején azt mondtam hogy hogy lehet ilyen mindenfelé kacsintgató innen-onnan szavakat összeszedő nyelvet egyáltalán egységesnek nevezni, amikor úgy hangzik, mintha tetszés szerint abból a nyelvből szúrnának be egy kifejezést amelyikből csak akarnak, persze latin és szláv szinten, de érdemes az alábbi példákat megfigyelni:

ceas, vreme - szláv, óra, idő vreme +ban időjárás

timp - latin: idő, időjárás

a citi - szláv: olvasni

a iubi - szláv: szeretni

iubire: szeretet, szerelem

a face amor - latin: szeretkezni - szerelmet csinálni

glas szláv: beszédhang

voce - latin: beszédhang

sunet - latin: hang

Máig sajnálom hogy nem a román volt életem első tanult nyelve, mert rengeteg irányba szétvisz, és az előzőleg tanult olasz-spanyol stb. után úgy érzem sokkal nagyobb motivációt ad a román a szláv nyelvekhez, mintha ezt a spanyol után vártam volna.

Érdekes továbbá moldáv rádiót is hallgatni, ahol nagyon összecsúszik az orosz kiejtés a románnal, ráadásul ott már ciril abct használnak, így nagyon jó, legalábbis nekem jó módszer egy latin betűs román szöveget olvasni, majd ha lehet ugyanazt a szöveget moldáv verzióban is megtalálni, így nagyjából kikövetkeztethetők a ciril betűk olvasási szabályai, vagy is inkább az hogy az ember megszokja a cirilt egy olyan nyelven amit latin betűkkel már tud. Persze csak a román olvasásához, mert a ц

ugyan a c hangnak felel meg de azt pl. a román egy це = ce betűkapcsolatban cseként ejti ki mint az olasz,, de a szerb, bolgár, horvát a ce-t akár latin akár ciril a nekünk megszokott ce hangnak fogja kiejteni.

A román egyébként a szó után helyezi a névelőt, és a többesszám jeleit is.

A bolgárban nincsenek névelők, tudtommal sem esetek, a főnevveknél, viszont igen nehéz állítólag az igék használata, mert egy csomó olyan igemód van, aami más szláv nyelvben nincs.

Én egyébként megragadtam itt ahol a part szakad, mert még nem sikerült szláv nyelvet választanom, egyik nap ez tetszik, a másiknap az, pl. a szerbnél-horvátnál-szlovénnál tetszik hogy úgy olvasunk ahogy írunk ami kb. a románnál is így van, tetszik hogy tisztán hangzik ahogy beszélnek, és nem pakolják tele mindenféle jelekkel, néha meg tetszenek az orosz-ukrán-lengyel mássalhangzótorlódások. Továbbá az oroszban baromira idegesít hogy még mindig nem értem mikor lesz az oból a kiejtve, és a múltkor hallgattam bolgár rádiót és Bartók Béla nevét bártuknak mondták. akkor ott az o néha u, de van az abcben u hang is. És egyébként pont ezért szeretem a franciát, van egy rakat szabály, de azok mindig ugyanazok maradnak au = o ou = u u =ü stb.

Na szóval, bocsi hogy a bolgárral nem tudtam segíteni vmi sokat, de íme két link, melyek tán hasznosak lehetnek.

[link]

[link]