Amerikában vagy angolul nincs különbség a pszichiáter és a pszichológus között?
Kismillió amerikai filmben és sorozatban össze-visszahasználják a két fogalmat, miközben az előbbi orvos, aki gyógyszert is felírhat, az utóbbi meg bölcsész, aki nem írhat fel gyógyszert.
Persze lehet, hogy csak a fordítók nincsenek ezzel tisztában, de annyiszor találkoztam már azzal, hogy egy szakemberre szinonimaként használják a két fogalmat, meg hogy ha valakiknek valami lelki baja van, nehézsége, akkor rögtön pszichiáterhez fordul - miért nem pszichológushoz...?
Van ebben valakinek tapasztalata vagy tuti infója...?
válasza:Már hogyne volna.
psychologist/shrink a (bölcsész) pszichológus, aki szükség esetén beutalhat a pszichiáterhez, aki psychiatrist
Az amerikai filmek meg a manapság gyatra szinkronfordítások megérnének egy külön misét. De hozzá kell tenni, sokszor JOGOSAN az ő saját szakmai szempontjaik jobban számítanak, mint (a szerepe szerint) azé, akinek a szövegét fordítják. Például a fent vázolt esetben lehet, hogy mindegy, melyik ír fel gyógyszert, ha (mondjuk) a film sztorijában ennek nincs jelentősége, (a krimiben az áldozatot nem az általa felírt szerrel mérgezték meg,) viszont például a színész szájmozgására csak az egyik szóval tudják a magyar szövegrámondást hozzáigazítani.
válasza:
válasza: válasza: válasza:Szerintem itt se ritka, de én felpontoztalak.
A filmeket fordítók elég gyakran tévednek, ezt úgy mondom, h én is az vagyok :)
válasza:Istenem!!! Ne oldalakat küldözgessetek már neki! A TI véleményeteket kérte és NEM egy WEBOLDAL-T! Azt odavágod neki, hogy itt olvashatsz róla!
Valószínűleg ő is betudja pötyögni a google-ba, de ő titeket kérdezett!!!!
A kérdésre válaszolva:
Persze, hogy van!
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!