fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Mit jelent a Bibliaban (Karoly...

Mit jelent a Bibliaban (Karolyi ford. ) az "asszony allat" kifejezes?

Figyelt kérdés
2010. ápr. 7. 10:12
1 2 ❯
 1/20 anonim ***** válasza:
58%
Hallottál már az egyenjogúsági mozgalmakról? Régen a nőket nem tekintették a férfiakkal egyenrangú félnek, és ezt tükrözi ez a fordítás is, mert olyan korban készült, amikor volt A FÉRFI, AZ EMBER, és valahol alacsonyabb rangsorban az asszony...
2010. ápr. 7. 10:39
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/20 anonim ***** válasza:
33%
Milyen összefüggésben olvastad? Írd ide az igehelyet illetve a szöveget, mert az szöveg környezet sokat elárul.
2010. ápr. 7. 11:02
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/20 anonim ***** válasza:
100%
Amit az első írt, de amúgy nem Károli a fordító???
2010. ápr. 7. 11:03
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/20 anonim ***** válasza:
11:03 Akkor ki? Ha nem Károli a fordító?
2010. ápr. 7. 11:11
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/20 anonim ***** válasza:
Igen az. Károli. Nem Károlyi.
2010. ápr. 7. 11:12
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/20 anonim ***** válasza:
50%
mert a Bibliát úgy írták meg az egyház megbízásából, hogy egy hímsoviniszta világot teremtsenek... de szerencsére kezd összeomlani a tervük :) a reformátusoknál pl már vannak női lelkészek is, és ez ellen semmit sem tehetnek
2010. ápr. 7. 13:13
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/20 A kérdező kommentje:

Bocs es köszi:Karoli.

Nem tudom,regen olvastam es most nem talalom.

2010. ápr. 7. 14:22
 8/20 anonim ***** válasza:
87%

Na, ha mindenki kihímsovinisztázta magát, akkor mondanám a megejtést.

Az a helyzet, hogy az akkori magyar nyelvben az "állat" minden élőlényt, sőt, néha minden létező dolgot jelölt. Heltai Gáspárnál olyan mondat is van, hogy "Jó állat a só". A kérdésre válaszolva tehát: azt jelenti, hogy "asszonyi lény".

2010. ápr. 7. 15:06
Hasznos számodra ez a válasz?
 9/20 anonim ***** válasza:
85%
akkoriban az állat sokkal általánosabb jelentésű volt, nem feltétlen az alacsonyabb rendű élőlényeket értették alatta. Jelentett dolgot, általában teremtményt. Így gyakorta mondták azt is, hogy férfiállat, asszonyállat, emberállat, ami annyit tesz, férfi ember, asszony ember, emberi lény.
2010. ápr. 7. 15:45
Hasznos számodra ez a válasz?
 10/20 A kérdező kommentje:

Köszi az aktivitast indenkinek.

A ket utolsonak lesz igaza szerintem -a himsovinizmus nem ide illik.:)

2010. ápr. 7. 19:53
1 2 ❯

Kapcsolódó kérdések:

Kultúra és közösség főkategória kérdései »
Kultúra és közösség - Nyelvek kategória kérdései »




Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!