Hogy kell ezt a mondatot helyesen lefordítani: "don't play with fire if you can't handle the heat"?

vagy esetleg:

Ne játssz a tűzzel, ha nem bírsz el a forrósággal... - lenne a kb. szó szerinti jelentése (handle the heat=kezelni a forróságot:)

Ha nagyon magyarítani akarnám, lehetne:

Ne játssz a tűzzel, ha nem akarod megégetni magad. (...ha félsz, hogy megégeted magad).

Ha fordítanom kellene (kifejezésként), ez utóbbi kettőből választanám valamelyiket (szövegkörnyezettől függően).