Franciául jól tudók! Hol itt a logika?
Egy hirdetésben a következő szöveg hangzik el:
"Le prix de cette voiture avec toutes options: à partir de X Euro."
Namármost mitől A PARTIR, ha MINDEN OPCIÓ benne van az árban? Mit kell még megfizetni, ha többe is kerülhet?
válasza:Pl. lehet több fajta konstrukció. Minden benne van az árban. De nyilván nem az az ára egy benzinesnek, mint egy dízelnek.
Ha egy konkrét autóhoz van konkrétan ez az ár, akkor nem tudom.
Látni kéne a konkrét hirdetést, ahhoz hogy értelmezni lehessen.
#1. válaszoló, NEM a fordítást kértem, ahogy észre is kellett venned.
#2. konkrét autó konkrét modelljéről van szó, vagyis nem lehet más, mint annak a márkának egy bizonyos, újonnan megjelent egyedi terméke. Ergo nincs szó másról, csak és kizárólag erről a kocsiról.
De azért köszönöm, hogy írtatok, bár nem lettem okosabb tőle. :-(
válasza:Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!