Valaki lefordítaná nekem az alábbi képen látható szöveget? Mivel egyszerűen nem tudom összerakni.

Nem csoda, hogy elakadtál, ezt csak körülírni lehet.

Jelen estben a mental őrültet jelent, akkor használják, ha valami hülyeséget, őrültséget csinál. Pl. miután valaki fejest ugrik egy sekély medencébe, és kimászik a partra fejfájásra panaszkodva, akkor a társai szörnyülködve kiröhögik, és közlik, hogy "You are mental!" = "Te nem vagy normális!"

A "...is as ... does" egy régi kifejezés, úgy lehetne fordítani, hogy "...-t azt határozza meg, ahogy ... viselkedik".

A Forest Gump-ban mondják, hogy "Stupid is as stupid does". Tehát az a hülye, aki hülyeséget csinál.

Vagy az a változat, hogy "handsome is as handsome does" olyasmit jelent, hogy a szép embert az teszi széppé, ha rendesen viselkedik, mert mit ér a külső szépség, ha belül rosszak vagyunk.

Szóval visszatérve a te idézetedre, az őrültet azok az őrültségek határozzák meg, amit tesz, attól számít bolondnak, ahogy viselkedik.

Nagyjából okés?