Miért van az, hogy a német nyelvben az "ei"-t "áj"-nak kell ejteni, de ha tulajdonnevekbe szerepel akkor simán "ej"?

Tulajdonnevekben is "áj", csak mi hagyományosan "ej"-nek ejtjük. Ennek az íráskép mellett az is az oka, hogy az osztrák dialektusban is "ej"-nek ejtik, és azzal szorosabb a magyarok kapcsolata, mint a Hochdeutsch-csal.

De egy németnek Einstein az "ájnstájn".

Ehhez hasonló vonatkozás, hogy az EU betűkapcsolatot szintén tájnyelvi, illetve német nyelvi változatok esetén eltérően ejtik. Hol "OJ", hogy "AJ"-szerű az ejtése.

Pl NEU=új, ejtbe egyesek NAJ-ként, mások NOJ-ként ejtik.

Német nyelvi változat alatt azt értem, hoyg hogy alapvetően minimum két német nyelv létezik: a sztenderd, amit említett az első hozzászóló: a közéápnémet nyelvjárást veszi alapul, bár NEM azonos vele.

A délnémet hasonló.

Azonban az északi német nyelv KÜLÖN (germán eredetű) nyelv, úgy, mint pl a dán, a holland. Tehát NEM értik meg a Hamburgit azok, akik nem beszélik az északi német nyelvet, hiába beszélik a sztenderd, vagy a bajor stb nyelv valamely változatát.

A dialektus más tészta: Pl egy délnémet (bajor), meg egy középnémet (rajna menti) elég jól érti egymást, viszont eltérő a dialektusuk, egymáshoz képest tájnyelvi változatokban beszélik a németet.

A hamburgi bennszülött viszont egy teljesen másik német nyelvet beszél hozzájuk képest, tehát nem németül, hanem északi németül beszél (asszem alemann a nyelv neve, de majd egy profi kijavítja, amit írtam.)