Melyik magyar Biblia fordítás sikerült a legjobban szerintetek?

Károli. :)

Valójában nekem úgy jön le, -régies szavaival együtt és kisebb hibáival-, hogy ez nem csak egyszerű fordítás, hanem ihletett "költemény" is egyben. Valahogy olyan csengése van az egésznek. Más fordítások nem hozzák ezt a fílinget.

Én a Károlira szavazok,bár telis-teli van hibákkal.A régies nyelvezetet meg kell szokni,de az Egyszerű fordításban is ugyanazok a fordítási hibák vannak.Az Újvilág fordítás pedig nem nevezhető Bibliának,mert egy önkényes fordítás a Russelizmus teológiájának alátámasztására.

Bibliafordítás terén eléggé le vagyunk maradva a többi nyugati országhoz képest!

Károli

Az újabb fordítások nem rosszak, de az a baj velük, hogy ökumenikus tanács fordította, és állítólag néhol a kisegyházak átnyomták a saját teológiájukat alátámasztó értelmezést.

Az Új Világ Fordítás pedig egy ferdítés.

Egyébként ajánlom a The New International Greek Testament Commentary sorozatot, ott minden szövegváltozatra részletesen kitérnek, és az eredeti görögöt is nézik.

Van egy régi Káldi Vulgátám, azt olvasom legtöbbet, meg Békés-Dalos Újszövetségét. Zsoltárokból Farkasfalvy Dénes és Sík Sándor műfordításait szeretem.

De ha valamire konkrétan kíváncsi vagyok, akkor az összes elérhető fordítást összevetem, más nyelveken is.

Egyetértek az utolsó válaszolóval.A Szent Pál Akadémia fordítása kimagaslóan jó,az eredeti legpontosabb fordítása magyar nyelven,kiváló lábjegyzetekkel ellátva.Várom a hivatalos megjelenését,és szerintem sok emberrel megszeretteti még jobban a Szentírás olvasását.

Íme egy rövid hanganyag a fordításról,hallgassátok meg előítélet nélkül.Ezt keressétek :Ruff Tibor – A Hit Gyülekezetének új fordítása (mp3)

Emellett több bibliafordításról is hallhattok előadást,többek között az Újvilág fordítás ferdítéseiről is! :)

[link]