H. P. Lovecraft könyvek?

Lovecraft leggyakoribb fordítói: Kornya Zsolt, Bihari György, Gálvölgyi Judit, Sóvágó Katalin, Galamb Zoltán.

Mivel novellákról van szó, így egy köteten belül is lehetséges a több fordító.

Magyarul és angolul is olvastam mindent Lovecrafttól. Ugyan nem tudom, hogy mit takar Galamb Zoltán átdolgozása, de azt tudom, hogy az eddigi fordítások nagyjából rendben voltak. Előfordult persze némi félrefordítás, de ez a legtöbb fordított könyvben sajnos ugyanígy van.

Kivétel ez alól a Red Hook című novella Kornya Zsolt fordításában. Ennek a novellának a magyar verziója ugyanis tele volt olyan betoldásokkal, hozzáírásokkal, amik az eredeti szövegben nem szerepeltek. De ezek szerintem nem Kornya Zsolt kitalációi voltak, hanem valószínűleg valami Lovecraft-követő továbbgondolt, kibővített verzióját fordították le tévedésből.

Szóval a Red Hook-tól eltekintve a szövegek kisebb hibáktól eltekintve visszaadják az eredetit, nincs csonkítás, vagy átírás, mint a Drakula esetében (a magyar Red Hook sem volt csonka, az eredeti részek benne voltak, csak ki volt bővítve plusz dolgokkal).