Melyek egy jó újságíró ismérvei? Hát egy tolmácsé?

Egy jó újságíró széles látókörrel, sokszínű jártassággal rendelkezik, összefüggésbe tud helyezni dolgokat. Jól és bátran kérdez, és fejben gyorsan reagál a válaszokra. Ezenkívül alapkövetelmény a jó helyesírás és nyelvhelyesség - sajnos utóbbi terén meglehetősen pocsékul állunk. (Ha már itt tartunk, a kérdésednek nem melyek, hanem mik szóval kellene kezdődnie.)

A tolmáccsal szemben a gyors gondolkodás az egyik legfontosabb elvárás a szakmai tudáson felül. Utóbbi alatt nemcsak a nyelvismeretet értem, hanem azt is, hogy az illető magyarosan fordítson, tehát úgy adja vissza a szöveget, hogy nem ragaszkodik mereven az eredeti mondatszerkezethez, például nem használ szenvedő szerkezetet, nem ír felesleges személyes és mutató névmásokat és nem használ magyartalan kifejezéseket. (Például a Cseh Köztársaság kifejezés azonnal elárulja, hogy igénytelen fordítással van dolgunk, hacsak nem külügyi vagy történelmi témájú a szöveg.)