Mit gondoltok, megérné majd azt csinálni, hogy a lányommal én csak angolul fogok beszélni, a párom pedig csak magyarul, hogy két anyanyelve legyen?

Vekerdy Tamástól olvastam, hogy ő nagyon ellene van.

Az ő álláspontja szerint mindegyik szülő a valóságos anyanyelvén beszéljen a gyerekkel. Az érveit nem tudom már idézni, de mint szakember nyilván nem hasra ütéses alapon találta ki.

Egyik barátnőmék csinálták. A férje 10+ évig élt Észak-Írországban, gyönyörű angolt beszél. Viszont 2-3 évnél nem tudták tovább tartani. A kissrác levágta, hogy apa tud magyarul, hisz a feleségével úgy beszélt. Aztán már később, bonyolultabb témákról nem is lehetett vele angolul beszélgetni, mert mindig magyarra váltott. 10 éves, angol kéttannyelvű suliba ment. 8dikra meglesz a felsőfokúja.

Másik barátnőm Portugáliában él, portugál a férje. Egymás közt angolul beszélnek. A kislány kint nem beszél magyarul, hiába beszél hozzá az anyja úgy, ő portugálul válaszol. Ha hazajönnek, itthon a nagyszülőkkel belerázódik.

Egy magyar házaspár Németországban él kint. Kint születtek a gyerekeik és magyarul beszélnek hozzájuk. Némettel a bölcsiben tanálkoztak nagyobb mennyiségben először. Ovira már tudták mindkettőt.

Szerintem nem anyanyelvi környezetben akkora energiabefeketetést igényel, hogy nem ér annyit. Inkább keressetek olyan lehetőséget, ahol majd normálisan megtanul angolul.

Keresztapám próbálkozott hasonlóval a fiával. Kb 15 évig élt, gyönyörűen beszél németül. De ahogy a 3-as is írta gyerek levágta gyorsan, hogy apa tud magyarul, minek erőlködni, ha anyával is beszél magyarul. Kb 3 év után ő is feladta a próbálkozást.

Nővérem keresztapja angollal próbálkozott, de ott is megfeneklett a próbálkozás az első gyereknél. Másodiknál már meg se próbálta.

El kell, hogy keserítselek: hacsak nem éltél gyerekkorodban hosszabb ideig angol nyelvterületen, kizárt, hogy anyanyelvi szinten beszélnéd. Ehhez nem elég a felsőfokú nyelvvizsga, és az, hogy gyerekkorodban Cartoon Networköt néztél. Még a Proficiency (C2) se jelent anyanyelvi szintet.

Aki anyanyelvi szinten beszél, az akcentus nélkül (vagyis angol esetében inkább azt mondom, hogy következetesen valamelyik helyi akcentussal) beszél, ismeri a ritka szinonimákat és mindig helyzetnek megfelelően tudja őket alkalmazni, a nyelvhasználatában is pontosan érzi a megfelelő stílust, érzi a nyelvi logikát anélkül is, hogy meg tudná fogalmazni, éppen mikor mit miért mondott úgy, ahogy stb. Ez Cartoon Network nézéssel nem jön össze.

A tesómék egyébként így beszélnek a gyerekekhez. Egyetlen szóval összefoglalva: katasztrófa. A gyerekek magyarul beszélnek, időnként angol szavakat beleszőve, hogy "Gyere, együnk ice-cream-et", meg ilyenek. Rettenet.

5-össel egyetértek.

Egy nyelv anyanyelvi szintű ismerete alatt én azt értem, hogy teljesen benne él az adott nyelvben, ismeri a mögötte levő kultúrát.

Pl. ha azt mondjuk valamilyen holminkra ironikusan, hogy "kicsit sárga, kicsit savanyú, de a miénk", akkor érti az utalást (Bacsó Péter: Tanú c. filmjében Pelikán József mondja Bástya elvtársnak, mikor átadja neki a narancsnak nevezett citromot.) Vagy ha azt mondom egy kisgyereknek, hogy "te kis Bóbita", akkor utalok Weöres Sándor: Bóbita c. versére, az abban szereplő tündérre. Szóval én ezt nevezem anyanyelvi szintű tudásnak, hogy ebben a kultúrában nőttem fel, értem az utalásokat, áthallásokat.

A kérdést olvasva arra gondoltam, pár nap múlva, ha már a lényeg ki lesz vesézve, belekérdezek ezen anyanyelvi szintbe, de látom, nem kellett volna annyira visszafognom a parasztságot, ha már mások nem fogták vissza. :D

Nekem is van ilyen abbahagyós történetem, az azért bukott meg, mert a gyerek felsős óvodás korában a napi történéseket nem tudta az egyik szülőjével megbeszélni, azzal, amelyik szülővel nem az óvodai nyelvet beszélték otthon. Így hát nem beszélt többé azzal a szülőjével.

Nem. Nem beszélsz anyanyelvi szinten, ha nem az anyanyelved, hiába néztél sok Cartoon Networköt. A férjedhez is csak angolul fogsz szólni, és ő magyarul válaszol? A boltban is angolul beszélsz majd a társaságában? Felelősséget vallalsz minden apró nyelvi pontatlanságért, amit rosszul tanul meg tőled, bevésődik és többet az életben nem változtatható meg?

Kétnyelvű gyerek kétnyelvű környezetben lesz. Magyarországon, magyar anyanyelvűként nem tudsz kétnyelvű gyereket nevelni, csak egy összezavart, megkésett beszedfejlődésű, lemaradt gyereket. Tudom, miről beszélek, az unokatesómék is próbálták. A pszichiáternél kötöttek ki, mert a gyerek nem akart megszólalni és agresszív volt. Mondta neki a pszichiáter, hogy akkor anyuka talán befejezheti, hogy mindenkihez magyarul beszél, csak a gyerekhez nem, mert a gyerek semmit nem ért az egészböl, csak azt, hogy anyuka egyedül őhozzá nem szól normális nyelven. Érdekes, utána szépen megjavult a helyzet...

Ha te "anyanyelvi szintre" tudtál jutni a cartoon networkkel, akkor a gyerek is oda fog.

Ugyanúgy ahogyan te. Ő is nezhet angolul mesét majd, meg filmet, mesét, mehet 2tannyelvú suliba és akkor neki is lesz anyanyelvi szintű angol tudása 16 évesen. Teljesen felesleges ez. Arról nem beszélve, hogy összezavarja, és a többnyelvű gyerekeknek később indul be a beszédje, a végén még fejlesztőbe küldik az óvónők,mert nem beszél.

Plusz gondolom te fogsz vele otthon lenni majd angolul beszél hall egész nap, az apjával, nagymamájával, jatszótéri barátaival meg nem tud beszélni.

Szerintem engedd el, ahogy te, Ő is megtanul majd más nyelveket.