Melyiket válasszam? Spanyol vs francia

A francia és a spanyol – mivel közeli rokon nyelvek – nyelvtanában és szókincsében közel azonos nehézségű, ellenben a francia annyival nehezebb, hogy a kiejtés eléggé eltér a helyesírástól, ahogyan az angolban is. A spanyol annyival lenne könnyebb, hogy nagyjából hasonlóan ejtenek mindent, mint ahogy írnak.

Viszont mindkét nyelv annyiból nehezebb az angolnál, hogy pl. a szavaknak van neme, az igéknek és a névmásoknak ragozott alakjai (rendesen személy, szám és mód szerint, ahogy a magyarban), illetve ami még az angolban nincs, az az ún. kötőmód az igéknél – ami kb. a magyar felszólító és a feltételes mód "keveréke" –, ez kicsit nehezebb mindkét újlatin nyelv nyelvtanában, mivel ilyen sem az angolban, sem a magyarban nincs.

Első: majdnem mindenben egyetértek, kivéve, hogy a magyarban is van kötőmód:

Azt akarom, hogy ELMENJ a boltba.

Vagy inkább E/3-ban:

... hogy elmenjen a boltba.

It is of the utmost importance that he visit a doctor.

Ez nem kötőmód az angolban, emberek?

(Első vagyok) Valóban van a magyarban is kötőmód, viszont ez csak mondattanilag igaz, alaktanilag nincs kötőmód sem a magyarban, sem az angolban.

Írok egy példát a spanyolból:

Megírod a leckét. – ESCRIBES los deberes.

Írd meg a leckét! – ¡ESCRIBE los deberes!

Azt akarom, hogy írd meg a leckét. – Quiero que ESCRIBAS los deberes.

Vagyis:

escribes = 'megírod' (kijelentő mód)

escribe = 'írd meg' (felszólító mód)

escribas = 'hogy megírd' (kötőmód).

Rendhagyó igéknél még szembetűnőbb:

DICES = 'mondasz' (kijelentő)

DI = 'mondjál!' (felszólító)

DIGAS = 'hogy mondjál' (kötőmód)

pl.

Me DICES la verdad – Megmondod nekem az igazságot.

¡DIme la verdad! – Mondd meg nekem az igazságot!

Quiero que me DIGAS la verdad. – Azt akarom, hogy megmondd nekem az igazságot.

Szia!

Szerintem inkább a franciát először. A spanyol is nagyon szép nyelv, viszont a franciával többre mész (szerintem). Többen beszélik, mint a spanyolt.

És az angolban meg a franciában sok hasonlóság van, pl. többször mondatszerkezeteknél vagy szavaknál. Bár, mivel a francia meg a spanyol is ugyanazon latin nyelvcsalád, gondolom az is ugyanúgy hasonlít (de erről még nem tudok nyilatkozni). :)

Pl.: kivonat/részlet= extrait ("eksztre") franciául, és extract angolul. (spanyolul nem tudom hogy van)

Vagy: immédiatement ("immédiátman) franciául és immediately angolul a rögtön/azonnal. Szóval tudsz akár következtetni is kicsit egyikből a másikra. :)

8-as: Az angolban és a franciában azért van sok hasonló szó, mert az angol vette át a franciától. Az angol szókincsnek ma már több mint a fele latin jövevényszó a francia hódítások miatt. A német az angol közeli rokona, mégsem lehet angoltudás alapján túl sokat megérteni belőle, mert a német szókincs viszont többnyire germán. Az angol nagyon ellatinosodott.

Spanyolul "extracto" [e(k)sztrákto] a 'kivonat' (az ige extraer), az 'azonnal' pedig "inmediatamente" [immediátámente] vagy "de inmediato" [de immediáto].