Valaki eltudná magyarázni egyszerűen a német éhes/szomjas és fázik/melege van mondatok logikáját?

Én így logikáznám:

Az éhség/szomjúság belső érzet, amely belül keletkezik ezért nekem van ilyen érzetem. A hőmérséklet viszont egy külső dolog, amely számomra túl meleg, vagy túl hideg.

Pedro

Jól mondod, melege van, fázik, részes eset. Csak nem értem, mi az ott a zárójelben? Mi az, hogy "az ő részére meleg van?" Hol hallottad a "Für ihn ist es kalt"-ot? Van ilyen, hogy "Für ihn ist es kalt.", de ezt nem úgy fordítjuk, hogy "az ő részére hideg van", hanem úgy, hogy "Ő fázik." - más meg nem.

Tehát így van jól: Mir ist warm. (Nekem melegem van. Tehát egyezik a magyarral. "Mir" ugyanis részes esetben van.

"Mir ist kalt." (Fázom. Szószerinti fordításban "Nekem hidegem van, a melegem helyett.)

A fázom a németben is kifejezhető igével is: "Ich friere."

És van egy érdekes szerkezet: Es friert mich.

Viszont a "melegem van" -ra nincs: "Es wärmt mich." Van ilyesmi is, csak mäst jelent.

És van még egy problémád: Éhes vagyok, és szomjas vagyok:

Ich habe Durst. (Szószerinti fordításban: Szomjúságom van.)

Ich bin durstig. Itt meg melléknévvel éppen úgy mint a magyarban: Szomjas vagyok.

Ich habe Hunger. Éhségem(éhségérzetem)van.

És melléknévvel: Éhes vagyok. Ich bin hungrig.

Hát

Mir ist warm-> ez a hőmérséklet nekem meleg