Magyarországiak! Mely szavakon szoktatok fennakadni, amikor átjön hozzátok egy pl szerbiai?

A sercli nálunk pisle, de hallottam már a serclit, és nagyon megtetszett :)

Mikor MO-n kezdtem az egyetemet, egy csajtól kértem egy "zsuvit". Nézett rám, hogy mit akarok? Papírzsebkendőt, vagy mi? Aztán rájöttem, hogy többre megyek, ha rágóként mondom :D

„én sváb vagyok és nálunk a kenyér csücske a "sercli", amit sokan nem értenek.”

Igen, a -li végződésű szavak németből erednek többnyire.

*Наша Србија

gondolom :)

„erre egy szoszi szol a baratjanak milyen szepek a rajzok rajta”

Fail! :D

Felvidéki „magyar“ – Magyarországi magyar

hranolky (hranolki) – hasábburgonya

žuvačka, žuvi (zsuvacska, zsuvi) – rágógumi

tepláky (tyepláki) – melegítő (ruha)

internátus – kollégium

párky (párki) – virsli

kalkulačka (kalkulacska) – zsebszámológép

Hirtelen ennyi jutott az eszembe.

*szerbiai magyar - magyar

dóm - kollégium

zsváka - rágógumi

trénerka - szabadidőruha

digitron - zsebszámológép

:)

„és ez eléggé szar h így eltér ugyan az a nyelv”

Már miért lenne szar?

Más népeknél sokkal nagyobb különbségek vannak a nyelvjárások között, ők büszkék a kultúrájukra...